1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
VOGELONG,
EENDEN KWAKKEREN

2
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
JUICHT

3
00:00:57,600 --> 00:00:58,880
PIEP

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,360
PIEP

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
MAN: Een nieuw provincierecord!

6
00:01:09,080 --> 00:01:12,000
Goed gedaan, Rowaan!
JUICHT EN APPLAUS

7
00:01:16,360 --> 00:01:18,440
Wauw!

8
00:01:23,160 --> 00:01:25,240
DANSMUZIEK,
GElach

9
00:01:29,720 --> 00:01:31,760
CHATTER

10
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
Hier is Mag. Kijk hier eens naar.
Maggie!

11
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Hoi!

12
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
Wil je nog een drankje?
Dat zou ik niet moeten doen.

13
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Nee, dat moet, dat moet echt!

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
Ga, ga, ga.
Dat zou ik niet moeten doen!

15
00:01:51,040 --> 00:01:53,000
Breng haar naar beneden, Carrie,
voordat ze zichzelf pijn doet.

16
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
Sorry, waarom zou ik dat willen doen,
Aäron?

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
Verpest de pret. Kom op! Ga, Maggie!

18
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
Wauw!

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
Het is grappig! Het is grappig.

20
00:02:13,360 --> 00:02:16,240
MAGGIE KOEST

21
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
Ze snuift

22
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
VOGELONG

23
00:02:44,800 --> 00:02:46,520
VROUW: Maggie!

24
00:02:49,480 --> 00:02:50,760
MAN: Maggie!

25
00:03:11,280 --> 00:03:13,040
SPRAAK ONHOORDBAAR

26
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
KLELLEN

27
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
PIEP

28
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
ZE zucht

29
00:03:55,880 --> 00:03:57,440
AUTOSLOT PIEPT

30
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
MAN: Oké, het zou niet te lang moeten duren.

31
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Het is... DCI Ellis?
Nee.

32
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
Ik dacht dat je zei dat ze hier was?

33
00:04:15,960 --> 00:04:21,800
Vier, vijf, zes, zeven, acht.

34
00:04:21,840 --> 00:04:24,200
Nog erger gehad.
Sorry?

35
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Oh, sorry, ja, eh... DCI Ellis.

36
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Ik ben rechercheur Chet Harper.

37
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
Rechts. Laten we dan naar boven gaan.

38
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
Ja. Eh...

39
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
Deze kant op. Na jou.

40
00:04:46,640 --> 00:04:49,760
Ja, sorry.
Eh... ik bedoel, het was 50/50.

41
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
Ben je hier ooit eerder geweest?

42
00:04:53,720 --> 00:04:55,600
Ja. Schoolreisje.

43
00:04:55,640 --> 00:04:58,320
Hoewel dat misschien wel zo was
het Lake District.

44
00:04:58,360 --> 00:04:59,880
Moeilijk te zeggen met al die regen.

45
00:04:59,920 --> 00:05:03,120
ZUIGT TANDEN
De meren. Geen vergelijking.

46
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
Beste plek op aarde, dit.

47
00:05:06,800 --> 00:05:09,800
Misschien was het dat dan wel. 50/50.

48
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
Hij gromt

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
Het is allemaal hier vanmorgen.

50
00:05:18,040 --> 00:05:21,120
We hebben iemand binnengebracht,
Stephen Mason, de stiefvader. Hm.

51
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
Oké, luister eens.

52
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Ja, jongens! Hier.

53
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
Juist, goed. Eh... Bedankt allemaal.

54
00:05:31,600 --> 00:05:34,920
Dus, eh... dit is DCI Ellis...

55
00:05:41,960 --> 00:05:46,000
...die assistent-hoofdcommissaris
Leighton heeft de leiding gekregen

56
00:05:46,040 --> 00:05:50,200
van de zaak Rowan Edwards
en de verdwijning van Maggie Bradley.

57
00:05:53,240 --> 00:05:56,000
Ik moet mijn kantoor inrichten.
Jouw...?

58
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Ja, we hadden niet gedacht dat je...

59
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
Niemand had...

60
00:06:02,280 --> 00:06:05,000
Ik kan dat voor je regelen, baas.
Kijkkamer dus.

61
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
Nu?

62
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
MAN: Hallo?

63
00:06:15,880 --> 00:06:18,400
'Laten we het argument bespreken
die je had met Rowan

64
00:06:18,440 --> 00:06:21,440
'toen hij Maggie kwam ophalen
die avond bij het huis.'

65
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
Ik heb de jongen een uitbrander gegeven, dat is alles.

66
00:06:23,320 --> 00:06:24,960
De buurman zei dat het verhit klonk.

67
00:06:26,320 --> 00:06:28,480
Luister, de laatste keer
hij heeft haar meegenomen,

68
00:06:28,520 --> 00:06:31,760
ze is niet thuisgekomen
tot drie uur in de ochtend.

69
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Stoorde dat je, hè?

70
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
Het zat haar moeder dwars.

71
00:06:35,080 --> 00:06:38,760
'Over Linda gesproken,
De buren hoorden jou en haar ruzie maken

72
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
'nadat Maggie en Rowan vertrokken waren.

73
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
'Wat, dat? Het was...
Het was niets.

74
00:06:42,560 --> 00:06:45,480
'Je stormde het huis uit.
Ik stormde niet naar buiten. Ik ben net weggegaan.'

75
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
En kwam niet terug
tot de ochtend.

76
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
Zoals ik je vertelde,
Ik blijf bij de caravan.

77
00:06:49,600 --> 00:06:54,200
Op East Moor Caravan Park, toch?
Dat klopt.

78
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
Hm.
VINGERS TROMMELTAFEL

79
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
Zie je, het probleem dat we hebben,
Stefanus,

80
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
is dat we niemand kunnen vinden
bevestig wat u ons vertelt.

81
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
Dat zegt de manager van de site
Je hebt niet ingecheckt op kantoor.

82
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
Nou, het was laat,
het kantoor was gesloten.

83
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
Er staan ​​camera's bij de poort.

84
00:07:09,120 --> 00:07:11,000
'We hebben de beelden gecontroleerd.'

85
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Was je jaloers?

86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Was je jaloers op Rowan?

87
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
Pardon, wat?
Kom op.

88
00:07:22,320 --> 00:07:23,920
Privéschool.

89
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
Hij heeft zijn eigen wielen.

90
00:07:25,640 --> 00:07:28,720
Maggie buiten houden
totdat God weet wanneer,

91
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
op allerlei manieren opkomen.

92
00:07:31,480 --> 00:07:32,960
En ze is een mooi meisje.

93
00:07:34,600 --> 00:07:36,280
Wat heeft dat ermee te maken?

94
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
'Het kan niet aan je aandacht zijn ontsnapt.
Je hebt drie jaar bij haar gewoond.'

95
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
Ontgrendel de deur. Ik denk
de baas heeft het onder controle.

96
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
Sleutel! Nu!
'Bijna 18.'

97
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
Nu.
'Bijna een vrouw.'

98
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
Een jongere versie van haar moeder?

99
00:07:46,880 --> 00:07:49,520
Zoals Linda moet zijn geweest
voordat ze over de heuvel draafde,

100
00:07:49,560 --> 00:07:51,440
om zo te zeggen.

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
Meneer Mason!

102
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Meneer Mason.

103
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
Stephen Mason heeft een humeur.

104
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
Wie had dat gedacht, hè?

105
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
En jij bent?

106
00:08:10,640 --> 00:08:13,360
Dit is DCI Ellis, baas.

107
00:08:13,400 --> 00:08:16,080
Oh? Ja?

108
00:08:17,120 --> 00:08:20,360
DCI "Lend A Helping Hand", hè?

109
00:08:20,400 --> 00:08:23,600
Nou, zoals je kunt zien, hebben we het
hier zijn de zaken zeer goed geregeld.

110
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
DCI Belmont. Ik heb de leiding.

111
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
Maar dat ben je niet. Niet meer.

112
00:08:27,960 --> 00:08:30,320
Dus ik heb je nodig om me op de hoogte te brengen.

113
00:08:31,440 --> 00:08:33,000
Je kantoor zal het goed doen.

114
00:08:33,040 --> 00:08:34,560
Hij grinnikt

115
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
TELEFOONS rinkelen,
CHATTER

116
00:08:43,080 --> 00:08:46,240
Het is een standaardprotocol.
Hij is een persoon van belang.

117
00:08:46,280 --> 00:08:49,520
Dat is zo helder als de dag.
Ook de vader van een vermist meisje.

118
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
De stiefvader.
Van een slachtoffer van een misdrijf.

119
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Sommigen zeggen misschien ook een slachtoffer.

120
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
CHUCKLING: Lijkt dat zo?
een slachtoffer voor jou?

121
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Meer als een man
onder extreme stress,

122
00:08:58,080 --> 00:08:59,720
reageren op intimidatie.

123
00:09:02,600 --> 00:09:03,880
Nee.

124
00:09:03,920 --> 00:09:06,720
Nee, je kunt uitstappen
meteen dat hoge paard.

125
00:09:06,760 --> 00:09:08,600
Wij zijn niet de Met hier,
dat weet je.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,840
Wat mij betreft,

127
00:09:09,880 --> 00:09:11,720
Stephen Mason is precies hetzelfde
als ieder ander.

128
00:09:11,760 --> 00:09:14,040
Hij is een verdachte met een strafblad
en een motief

129
00:09:14,080 --> 00:09:16,440
en een groot gat in zijn alibi.

130
00:09:16,480 --> 00:09:20,200
Je zou gelijk kunnen hebben, en misschien
Meneer Mason weet waar Maggie is.

131
00:09:20,240 --> 00:09:21,840
Precies, dus met een beetje druk,

132
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
Ik denk dat hij ons zal leiden
recht op haar lichaam!

133
00:09:23,520 --> 00:09:27,360
Ik was niet op de hoogte van enig bewijs
wijzend op Maggie's dood.

134
00:09:27,400 --> 00:09:30,600
Ze is vermist.
Het is niet bevestigd dat ze dood is.

135
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
Ik ben hier om leiding te geven
een moordonderzoek

136
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
en een vermiste persoon.

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,440
Ik heb de goede wil en samenwerking nodig
van alle gezinsleden.

138
00:09:37,480 --> 00:09:40,760
Je bent hier vanwege de hogere kringen

139
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
wil ons zien
alles uit de kast halen

140
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
omdat de moeder van dat kind een ex-parlementslid is

141
00:09:43,920 --> 00:09:47,480
die haar naam heeft gemaakt
de laars in mijn kracht zetten.

142
00:09:49,160 --> 00:09:52,920
Ik heb niet om jouw aanwezigheid gevraagd
of jouw advies. Niemand deed het.

143
00:09:52,960 --> 00:09:56,320
Dus dit alles, jij...

144
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
het is gewoon shit
en schoenpoetspolitiek.

145
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Goed.

146
00:10:03,920 --> 00:10:07,320
Dus we spelen allemaal gewoon aardig,
wij zorgen ervoor dat het er mooi uitziet.

147
00:10:07,360 --> 00:10:09,000
Harper!

148
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
Ik ben aan het rijden.
Wij brengen u op de hoogte.

149
00:10:14,520 --> 00:10:17,920
Chet... houd haar in de gaten.

150
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Ja, natuurlijk.

151
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
AUTOSLOT PIEPT

152
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
Eh... Klein Zwitserland
ze noemen het,

153
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
vanwege de heuvels, denk ik.

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,600
BABY HREELT

155
00:10:41,480 --> 00:10:44,400
Ja, het is... Het is een leuke plek,
maar het is een pijn in de kont

156
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
in de zomer met alle toeristen.

157
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
Nou ja, "beste plek op aarde".

158
00:10:50,440 --> 00:10:54,000
Doe je dit dan vaak?
Zaken overnemen?

159
00:10:54,040 --> 00:10:56,280
Je moet een dikke huid hebben.

160
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
Ik bedoel, weet je,
politie kan arsey krijgen

161
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
over mensen die zich inspannen
op hun pleister.

162
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Het rapport van de patholoog. Koppen.

163
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
Ja.

164
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
Rowan werd van achteren geraakt.

165
00:11:08,800 --> 00:11:11,320
Geen verdedigingswonden
aan handen of armen,

166
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
hoewel zijn horloge kapot was.

167
00:11:12,760 --> 00:11:15,800
Verkleuring van de huid. Hij was blauw.

168
00:11:15,840 --> 00:11:17,960
Ja, het moet ijskoud zijn geweest
in het water.

169
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
Aanzienlijk stomp trauma.

170
00:11:22,240 --> 00:11:26,440
Metaalfragmenten en deeltjes
van roest in de wonden.

171
00:11:26,480 --> 00:11:31,080
Eh, een soort hulpmiddel,
buiten of oud.

172
00:11:31,120 --> 00:11:32,800
Drie slagen in de rug
van de schedel,

173
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
genoeg om hem te doden of...

174
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
De lijkschouwer vindt dat dit het meeste is
plausibele doodsoorzaak.

175
00:11:37,240 --> 00:11:41,520
Nog steeds niet bevestigd,
noch het moordwapen.

176
00:11:41,560 --> 00:11:43,880
Er is geen tijdstip van overlijden vastgesteld.

177
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
Niets wijst naar iemand.

178
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Belmont bracht Stephen Mason binnen
op een visreis.

179
00:11:49,560 --> 00:11:51,840
De baas voelt zich als Mason
is onze man.

180
00:11:51,880 --> 00:11:54,160
Hij heeft een strafblad.

181
00:11:54,200 --> 00:11:55,760
Hij is een zorgverlater

182
00:11:55,800 --> 00:12:00,080
met vier maanden schorsing
wegens inbraak in 2011

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
en geen geschiedenis van geweld.

184
00:12:03,680 --> 00:12:05,160
Hij liegt nog steeds over waar hij was

185
00:12:05,200 --> 00:12:06,920
de nacht van zijn stiefdochter
vermist.

186
00:12:24,000 --> 00:12:26,320
'Is ze er al?'
Ja, nu aan de slag.

187
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
'Ontvangen.'

188
00:12:29,800 --> 00:12:31,680
De perimeteronderzoek liet ons zien...?

189
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
Geen bloed, geen persoonlijke bezittingen.

190
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
Geen schade aan de auto
of tekenen van strijd.

191
00:12:36,840 --> 00:12:39,080
En de duikers,
ze zijn twee keer uit geweest,

192
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
en niets uit het water gaf...

193
00:12:40,760 --> 00:12:43,280
Heeft ons de sporen van de Audi laten zien.

194
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
Er komt of gaat geen ander voertuig.

195
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
Twee gedeeltelijke voetafdrukken,
lijkt op laarzen.

196
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
De modder in de voetafdrukken
komt niet overeen met de grond hier in de buurt.

197
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
Ja, het staat ook op Rowans spijkerbroek.

198
00:12:52,640 --> 00:12:54,760
Ik heb een monster naar analyse gestuurd.

199
00:12:54,800 --> 00:12:57,640
Iemand duwde de auto
het meer in.

200
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
Het viel op de plank
en bevond zich in een hoek van 20 graden.

201
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
Geen afdrukken of DNA
onder de waterlijn.

202
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
Bloed, allemaal van Rowan,
op de bekleding.

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
En de handdoek. Ja, maar niet veel,
omdat het op zijn...

204
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
Het zat op zijn gezicht.
Mm-hm.

205
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
Bedekte zijn gezicht.

206
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Het enige bloed ter plaatse is dat van Rowan.

207
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
Maar Maggie was dat zeker
in de auto. Ze was bijvoorbeeld ziek...

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,360
Waar gaat ze nu heen?

209
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
Rowan en Maggie
werden voor het laatst levend gezien om 02.30 uur,

210
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
het schoolzwembad verlaten
na een late training.

211
00:13:30,440 --> 00:13:32,720
Het was meer een late avond
zwembadfeestje, baas. Mm-hm?

212
00:13:32,760 --> 00:13:36,000
Dus Rowan brak die dag een record,
en een van zijn kameraden,

213
00:13:36,040 --> 00:13:37,880
hij kreeg de sleutels van zijn vader,
de coach,

214
00:13:37,920 --> 00:13:39,880
en hij nodigde een paar kinderen uit.

215
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
Hun telefoons zijn niet teruggevonden,
maar de laatste pings

216
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
waren van dezelfde toren,
net buiten Hanmore.

217
00:13:44,440 --> 00:13:47,000
Ja, ongeveer 30 minuten verderop.

218
00:13:47,040 --> 00:13:51,160
En beide telefoons,
een uur later gingen ze dood.

219
00:13:51,200 --> 00:13:55,160
Wilde zwemmer vindt bij zonsopgang een auto,
7:15.

220
00:13:57,200 --> 00:13:59,640
De enige manier om erin of eruit te komen
is dat spoor,

221
00:13:59,680 --> 00:14:01,200
tenzij je in het meer zwemt.

222
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
Het is 12 minuten rijden naar beneden.

223
00:14:02,800 --> 00:14:05,240
Ongeveer 55 minuten wandelen
achteruit de weg op.

224
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
Dus ergens rond vier uur,

225
00:14:07,080 --> 00:14:10,600
Rowan werd bewusteloos geslagen
met een roestig stuk gereedschap.

226
00:14:10,640 --> 00:14:12,240
De moordenaar zet hem op de achterbank

227
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
en rijdt hierheen
om zich te ontdoen van het lichaam,

228
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
zeg, 5 uur, uiterlijk.

229
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
En dus komt de auto vast te zitten en...

230
00:14:18,520 --> 00:14:20,120
De moordenaar geeft het op en vertrekt te voet

231
00:14:20,160 --> 00:14:23,160
en komt op de weg
voordat de zwemmer arriveert.

232
00:14:23,200 --> 00:14:26,200
Vanaf de eerste aanval
aan de moordenaar die het toneel ontvlucht,

233
00:14:26,240 --> 00:14:28,520
minder dan twee uur.
Ja.

234
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
Niet genoeg tijd.

235
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
Niet genoeg tijd waarvoor?
Voor Maggie.

236
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
Nee, Maggie...
Maggie zat beslist in de auto.

237
00:14:35,280 --> 00:14:36,880
Ze was ziek op de handdoek.

238
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Tegelijkertijd was ze dat niet.

239
00:14:38,520 --> 00:14:42,400
De handdoek werd onder Maggie gelegd,
waarschijnlijk om het autostoeltje te beschermen,

240
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
en boven Rowan.

241
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Het bloed en de zieken
staan aan dezelfde kant.

242
00:14:46,040 --> 00:14:48,520
OK. Wat als ze aan het rijden was?

243
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
Een 17-jarig meisje...
Ja.

244
00:14:51,480 --> 00:14:56,360
...op blote voeten, zonder benen, geen vergunning,
slaagt erin haar vriend te vermoorden,

245
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
leer zichzelf dan autorijden
dat spoor af

246
00:14:58,840 --> 00:15:03,320
in het donker, zonder een schrammetje,
en duw hem dan in het meer.

247
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Ik kan het zelf niet zien.

248
00:15:04,440 --> 00:15:06,320
Dat had ze kunnen zijn
op de passagiersstoel,

249
00:15:06,360 --> 00:15:09,040
Of ze kan een medeplichtige zijn,
anders had ze hierheen kunnen worden gebracht

250
00:15:09,080 --> 00:15:11,360
tegen haar eigen wil.
In beide gevallen...

251
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Veel succes met het slepen van een lichaam
achteruit de weg op.

252
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
Oké, wat als
is ze hier dood gebracht?

253
00:15:16,120 --> 00:15:19,280
Ze zou hier zijn, en dat is ze niet.
OK.

254
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
Als ze bij Rowan was
toen hij werd aangevallen... Ja.

255
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
en als ze het niet deed, dan...
ze is hoogstwaarschijnlijk dood.

256
00:15:26,840 --> 00:15:29,720
Gedood waar en wanneer hij ook was.

257
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Je gooit niet één lichaam weg
en houd de ander

258
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
of breng het, alleen om het te slepen
te voet de heuvel op.

259
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
Geen zin en geen tijd.

260
00:15:37,320 --> 00:15:41,280
Maggie's lichaam is er niet
want Maggie is niet dood.

261
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
Ik heb echt een...

262
00:15:54,600 --> 00:15:57,840
Plassen? ik...
Ik zou er zelf wel eentje kunnen gebruiken.

263
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Een plek om te werken.

264
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
Een kantoor.

265
00:16:02,080 --> 00:16:04,200
Omdat we vastzitten in het veld,

266
00:16:04,240 --> 00:16:05,920
laten we interviewen
de ouders van de slachtoffers.

267
00:16:05,960 --> 00:16:08,000
Ja, wij... Dat hebben we al gedaan.

268
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Louise Edwards
zal dol zijn op nog een inbraak

269
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
van haar "lokaal, niet in staat
politie” (!)

270
00:16:17,560 --> 00:16:21,760
Het is vóór mijn tijd.
Belmont en zij hadden vaak ruzie.

271
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Hm.
Burgers, hè?

272
00:16:24,840 --> 00:16:27,240
Ze eisen de zaak
wordt meteen opgelost,

273
00:16:27,280 --> 00:16:30,960
maar God verhoede dat je overslaat
een beetje protocol zo nu en dan.

274
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
POORT PIEPT

275
00:16:39,400 --> 00:16:40,520
God verhoede het.

276
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
ik bedoel,
Ik kan zelf ook een beetje een burger zijn

277
00:16:42,760 --> 00:16:46,080
als het om protocollen gaat
en overslaan.

278
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
TELEFOON PING

279
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
TELEFOON PING

280
00:17:03,680 --> 00:17:04,840
KLOPPEN

281
00:17:07,840 --> 00:17:09,640
Ik dacht dat dit je misschien interesseerde,
Mijnheer.

282
00:17:09,680 --> 00:17:11,240
Hij zucht

283
00:17:12,920 --> 00:17:15,720
Het kantoor, zoals ze had gevraagd.

284
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
Ah!

285
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Haal Harper hier terug.

286
00:17:30,240 --> 00:17:31,560
DEURBEL rinkelt

287
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
DS Hooper?
Het is Harper, meneer Mercer.

288
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
En dit is DCI Ellis.

289
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
Zij is nu leidend
het onderzoek.

290
00:17:43,720 --> 00:17:46,680
Dit is Rowans oom, meneer Mercer.

291
00:17:46,720 --> 00:17:48,560
Mijn diepste medeleven, meneer Mercer.

292
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Ik hoopte te spreken
Meneer en mevrouw Edwards, als ze thuis zijn?

293
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
Ja natuurlijk.

294
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
Als je iemand hebt binnengehaald,
Wij hadden het als eerste moeten weten.

295
00:18:01,680 --> 00:18:04,000
Typisch voor dat Belmont.

296
00:18:04,040 --> 00:18:05,400
Idioot.

297
00:18:08,960 --> 00:18:11,280
Heb je hem al aangeklaagd?

298
00:18:11,320 --> 00:18:13,760
Alles wat ik je kan vertellen
is een man die ons helpt met...

299
00:18:13,800 --> 00:18:16,680
Een man?
Denk je dat we niet weten wie?

300
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Ik weet alles wat er gebeurt
in deze stad.

301
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
Ik weet alles over Mason.

302
00:18:24,640 --> 00:18:27,920
Precies het soort om...
een kind doodslaan.

303
00:18:29,520 --> 00:18:32,880
Ik begrijp hoe ongelooflijk moeilijk
dit is voor jou.

304
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Echt waar. Dat doe je toch?

305
00:18:36,840 --> 00:18:39,960
DCI Ellis, misschien wel
deze op een andere dag ophalen?

306
00:18:40,000 --> 00:18:42,720
Maggie heeft misschien geen andere dag meer,
De heer Mercer.

307
00:18:43,840 --> 00:18:47,040
Nee, natuurlijk, het is gewoon dat vandaag
was bijzonder uitdagend

308
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
voor mijn zus en haar man.

309
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
Heb jij het overgenomen van Belmont?

310
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
Ik heb, ja, mevrouw Edwards.

311
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
Dus, wat wil je van ons?

312
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
Ik wil... meer weten over Rowan.

313
00:19:00,240 --> 00:19:03,560
Om van de mensen te horen
die hem kende, die van hem hield.

314
00:19:03,600 --> 00:19:05,960
Louise, je bent er al geweest
elk detail.

315
00:19:06,000 --> 00:19:09,440
Ik wil het hebben over mijn zoon...

316
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
met zoveel details
en zo lang als nodig is.

317
00:19:15,960 --> 00:19:17,240
Bedankt, DCI Ellis.

318
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
Wat wil je weten?

319
00:19:21,600 --> 00:19:24,840
Het zou nuttig zijn, mevrouw Edwards,
om van jou te horen hoe het met Rowan ging

320
00:19:24,880 --> 00:19:26,920
in de dagen voorafgaand aan zijn dood.

321
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Hij leek helemaal in orde.

322
00:19:30,800 --> 00:19:33,040
Als hij zich op de een of andere manier druk maakte.

323
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
HAKENDE SCOFF

324
00:19:34,880 --> 00:19:38,240
Tieners kunnen ingewikkeld zijn.

325
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
Jezus Christus!

326
00:19:40,280 --> 00:19:42,440
Wil je weten hoe het met onze zoon ging?

327
00:19:42,480 --> 00:19:44,200
Wie was hij?

328
00:19:45,400 --> 00:19:47,160
Hij was een kind.

329
00:19:47,200 --> 00:19:49,840
Een helder, mooi kind.

330
00:19:49,880 --> 00:19:52,600
Niet ingewikkeld, niet druk.

331
00:19:52,640 --> 00:19:57,280
Geen zorg ter wereld
totdat die klootzak hem vermoordde!

332
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
HIJ SOBS

333
00:20:32,480 --> 00:20:34,400
Ik hield ervan om hem te zien zwemmen.

334
00:20:37,240 --> 00:20:41,760
Ik vraag me af hoe Michael en ik het doen
produceerde iets dat zo... sierlijk was.

335
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
Mijn excuses voor mijn man.

336
00:20:46,360 --> 00:20:48,400
Mannen kunnen er niet zo goed mee omgaan als wij,
doen ze?

337
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
Dat hoeft niet, denk ik.

338
00:20:52,040 --> 00:20:56,280
Ik weet niet hoe coping eruit ziet
onder de omstandigheden.

339
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
Rowan's teamgenoten.

340
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
De A-ploeg.

341
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Zijn vrienden.

342
00:21:06,600 --> 00:21:08,760
Familie, echt.

343
00:21:08,800 --> 00:21:11,520
Zwemmen was zijn leven,
dus ik neem aan dat zij dat ook waren.

344
00:21:13,160 --> 00:21:17,440
Oh, dat is Amy, het meisje van mijn broer,
Rowans neef.

345
00:21:17,480 --> 00:21:19,320
Ze groeiden samen op,
de twee van hen.

346
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Onafscheidelijk.

347
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
Ze is...

348
00:21:27,040 --> 00:21:28,680
Ze is in stukken.

349
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
Bedankt.

350
00:21:44,280 --> 00:21:46,440
Mijn broer zorgde voor Rowan -

351
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
wij allemaal eigenlijk -
terwijl ik op kantoor was.

352
00:21:49,120 --> 00:21:52,760
Niets daarvan lijkt de moeite waard
een enkele seconde weg van...

353
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
...mijn jongen.

354
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
Maggie staat niet op deze foto.

355
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
Maggie was geen zwemmer.

356
00:22:01,920 --> 00:22:04,120
Ze was niet in Meredale.

357
00:22:04,160 --> 00:22:06,680
Het is privé, en haar familie...

358
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
Ik heb geen idee waar ze elkaar ontmoetten.

359
00:22:12,480 --> 00:22:13,760
Tieners...

360
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Het ene moment ben je aan het naaien
naamlabels op hun kleding,

361
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
vervolgens zijn ze...

362
00:22:21,760 --> 00:22:23,400
Leuk genoeg meid.

363
00:22:24,440 --> 00:22:27,240
Maar Rowan ging naar de universiteit
in oktober.

364
00:22:27,280 --> 00:22:30,840
Het zou nooit blijven duren,
dus dat deden we niet bepaald...

365
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
investeren, en...

366
00:22:32,480 --> 00:22:35,080
Durham, om politiek te studeren.

367
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
Ja!

368
00:22:36,720 --> 00:22:38,400
Ha!

369
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
Hij heeft nooit naar mij geluisterd.

370
00:22:45,040 --> 00:22:48,080
Waarom heeft Stephen Mason mijn zoon vermoord?

371
00:22:49,240 --> 00:22:51,120
Dat heb ik nooit gezegd, mevrouw Edwards.

372
00:22:51,160 --> 00:22:54,440
Maar je hebt hem gearresteerd,
en hij heeft geschiedenis.

373
00:22:54,480 --> 00:22:58,400
Dat heb ik niet gedaan, en er is geen geschiedenis
waar ik mij van bewust ben.

374
00:22:58,440 --> 00:22:59,760
Ik zie.

375
00:23:02,720 --> 00:23:04,440
Ben je klaar?

376
00:23:04,480 --> 00:23:05,800
Ehm...

377
00:23:05,840 --> 00:23:11,920
Ik moet... bij Michael kijken,
en laat mijn broer teruggaan naar Amy.

378
00:23:29,080 --> 00:23:30,960
Peter Pan, de groene man.

379
00:23:31,000 --> 00:23:34,280
Windboer en poortwachter
toen Louise Edwards parlementslid was.

380
00:23:34,320 --> 00:23:36,040
TELEFOON rinkelt
Oeh.

381
00:23:36,080 --> 00:23:39,160
Eh... DS Harper.

382
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
Ja, oké, we zijn onderweg.

383
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Ze hebben iets gevonden over Mason.

384
00:23:43,880 --> 00:23:45,760
Ho, ho, ho, ho, ho!

385
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
DCI Ellis.

386
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Zo blij dat je met ons mee kon doen.

387
00:23:54,480 --> 00:23:59,920
Onze vaste techneut, Miss Trent,
heeft deze uit Masons telefoon gehaald.

388
00:24:01,240 --> 00:24:03,800
Mason ziet er nog steeds uit als een slachtoffer, hè?

389
00:24:05,520 --> 00:24:07,920
Dit is DCI Ellis.

390
00:24:07,960 --> 00:24:10,680
Zij is de verantwoordelijke officier
van dit onderzoek.

391
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Wat is dit dan je nieuwe strategie?

392
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
Is ze hier om mij een gezellig gevoel te geven?

393
00:24:16,160 --> 00:24:18,640
Ze is hier om Maggie te vinden, meneer Mason.

394
00:24:20,800 --> 00:24:22,720
Laten we deze eens bekijken,
zullen we?

395
00:24:22,760 --> 00:24:26,000
Deze stonden op je telefoon.
In totaal 41 afbeeldingen, allemaal Maggie.

396
00:24:27,880 --> 00:24:29,400
Ernstig?

397
00:24:30,960 --> 00:24:34,000
Jullie twee arresteren mij
op verdenking van moord op twee kinderen

398
00:24:34,040 --> 00:24:36,760
en alles wat je hebt om me vast te houden
is... is dit?

399
00:24:37,920 --> 00:24:39,680
Jullie stelletje...

400
00:24:39,720 --> 00:24:43,800
Ik heb ze niet meegenomen. Linda deed het.
Ja?

401
00:24:43,840 --> 00:24:46,880
Maggie en Linda zagen wat bloed
programma over tienermodellen,

402
00:24:46,920 --> 00:24:49,080
wilde dat foto's naar een bureau zouden worden gestuurd.

403
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
Dus voor de goede orde, deze foto's
zijn meegenomen door uw partner,

404
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
Linda Bradley,
op je telefoon omdat...

405
00:24:56,240 --> 00:24:58,560
Nou, mijn telefoon heeft het
een betere camera.

406
00:24:59,720 --> 00:25:01,960
Het is een beetje onbetrouwbaar, nietwaar, Mason?

407
00:25:02,000 --> 00:25:06,480
Volwassen man loopt rond met foto's
van een tienermeisje op zijn telefoon?

408
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Nee, omdat Maggie
is niet zomaar een tienermeisje,

409
00:25:08,680 --> 00:25:10,920
Maggie is mijn stiefdochter.

410
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
Ik zou nooit iets doen om haar pijn te doen.

411
00:25:12,320 --> 00:25:14,560
Maar u doet haar pijn, meneer Mason.

412
00:25:14,600 --> 00:25:19,000
Op dit moment, jij, ik, wij allemaal hier,

413
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
zou daarbuiten moeten zijn,
die heuvels kammen in de regen,

414
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Ik probeer Maggie te vinden.

415
00:25:24,360 --> 00:25:30,120
In plaats daarvan, dankzij jou,
we zitten allemaal in deze poxykamer,

416
00:25:30,160 --> 00:25:32,720
proberen uit te werken
precies waarom je liegt

417
00:25:32,760 --> 00:25:35,520
over het overnachten
in een caravanpark

418
00:25:35,560 --> 00:25:37,320
terwijl je stiefdochter vermist werd

419
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
en haar vriendje
werd op brute wijze vermoord.

420
00:25:41,240 --> 00:25:43,880
Dus als antwoord op je vraag,
Meneer Mason,

421
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
Ik ben niet hier
om je helemaal gezellig te laten voelen.

422
00:25:46,280 --> 00:25:48,000
Ik ben hier om Maggie te vinden!

423
00:25:48,040 --> 00:25:52,440
Rowan's moordenaar, ja,
maar vooral, Maggie,

424
00:25:52,480 --> 00:25:55,680
omdat Maggie degene is
wij kunnen redden.

425
00:25:55,720 --> 00:25:59,360
Maar dat kan ik niet doen totdat ik het weet
waarom lieg je in godsnaam!

426
00:25:59,400 --> 00:26:02,560
Oh, verdomd, mevrouw. Hard.

427
00:26:10,560 --> 00:26:11,920
Ik was bij de caravan.

428
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
VINGERS TROMMELTAFEL

429
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
Weet niet wat je nog meer wilt.

430
00:26:18,480 --> 00:26:20,760
Zoals ik al zei, ik wil het uitzoeken
waarom hij liegt.

431
00:26:20,800 --> 00:26:22,280
Omdat hij Rowan Edwards heeft vermoord!

432
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
Maggie waarschijnlijk ook.

433
00:26:23,720 --> 00:26:25,440
'Maggie is geen tienermeisje.'

434
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Tegenwoordige tijd.

435
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
'Maggie is mijn stiefdochter.'

436
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
In Masons hoofd,
Maggie leeft nog.

437
00:26:31,640 --> 00:26:33,440
Laten we haar dus zo houden.

438
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
Nog één ding dat ik wil. Trente!

439
00:26:37,920 --> 00:26:41,480
Een lijst van alle gerapporteerde misdaden
in of rond Hanmore, de nacht van.

440
00:26:41,520 --> 00:26:44,160
Kleine dingen - inbraken, autodiefstallen.

441
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
BOOR ZONNIG

442
00:27:06,400 --> 00:27:08,080
POLITIERADIOGEBabbel

443
00:27:25,680 --> 00:27:27,520
Die.

444
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Eh... Dat is Linda Bradley.

445
00:27:29,280 --> 00:27:31,360
Nee, ik bedoel hem.

446
00:27:32,600 --> 00:27:34,760
Wat, hij? Hij staat niet op onze radar.

447
00:27:34,800 --> 00:27:36,520
Dat zou hij ook moeten zijn.

448
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Waar is Stefanus? Ik heb hem hier nodig!

449
00:27:42,440 --> 00:27:44,800
Mevrouw Bradley, dit is DCI Ellis.

450
00:27:44,840 --> 00:27:46,560
Was jij het die mijn Stephen arresteerde?

451
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
Stephen is op het station,
helpen.

452
00:27:48,840 --> 00:27:51,160
Ja, dat had ik gedacht
jij zou beter weten.

453
00:27:52,480 --> 00:27:56,160
Hé, liefje. De Watsons, ze zijn...
ze komen morgen niet uit.

454
00:27:59,160 --> 00:28:01,800
Dat heb jij gedaan! Dat deed je!

455
00:28:01,840 --> 00:28:03,280
Sinds Stephen werd gearresteerd...

456
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
de helft van de vrijwilligers,
ze zijn naar huis gegaan.

457
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
Wie komt er morgen uit?

458
00:28:08,080 --> 00:28:10,400
Wie gaat er nu naar Maggie zoeken?!

459
00:28:10,440 --> 00:28:12,320
Je moet het ijskoud hebben.

460
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
Waarom gaan we niet allemaal naar binnen?
en drink wat thee, ja?

461
00:28:23,160 --> 00:28:25,800
Ik heb ze gepakt, precies zoals hij zei.

462
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
Houd je Stephen daarover vast?

463
00:28:34,800 --> 00:28:36,920
Ik dacht dat je hem had gepakt
met Maggie rommelen?

464
00:28:36,960 --> 00:28:38,160
Je bent ziek.

465
00:28:38,200 --> 00:28:41,520
Wij zouden ons werk niet doen,
Mevrouw Bradley, als we er niet achteraan gingen.

466
00:28:41,560 --> 00:28:44,080
Nou, je kunt verdomd goed stoppen
Ik volg het, omdat ik Stephen ken,

467
00:28:44,120 --> 00:28:45,880
en hij is niet die man.

468
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
Ik denk dat geen enkele moeder dat denkt
dat hun man die man is.

469
00:28:52,760 --> 00:28:53,840
Heb je kinderen?

470
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
Een dochter.

471
00:28:58,080 --> 00:29:01,520
Houd jij haar veilig?
Ik probeer het.

472
00:29:01,560 --> 00:29:06,640
Want dat is wat moeders doen,
eerst, vooral, altijd.

473
00:29:08,160 --> 00:29:10,000
Bescherm onze kinderen.

474
00:29:11,240 --> 00:29:13,040
De kleinste kans
dat dacht ik Stefan

475
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
Ik zou een vinger op mijn meisjes kunnen leggen,
hij zou eruit zijn,

476
00:29:15,120 --> 00:29:17,560
en ik zou de eerste zijn
de politie te bellen.

477
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Ik geloof je.

478
00:29:18,640 --> 00:29:22,560
Maar ik geloof hem niet
Omdat ik weet dat hij liegt.

479
00:29:22,600 --> 00:29:24,720
Mr Mason vertelde ons dat hij naar buiten was gegaan

480
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
nadat u een meningsverschil had
boven Rowan.

481
00:29:26,840 --> 00:29:29,960
Nou, het ging niet om Rowan.
Hij is een goede jongen.

482
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Was.

483
00:29:36,320 --> 00:29:39,840
En ik heb medelijden met de familie,
de Edwards,

484
00:29:39,880 --> 00:29:43,400
maar... je kent het soort.

485
00:29:43,440 --> 00:29:46,080
Geld, het grote huis.

486
00:29:46,120 --> 00:29:48,320
Ze zijn gebruikt
om te krijgen wat ze willen,

487
00:29:48,360 --> 00:29:50,760
en ze willen hun zoon niet
met mensen zoals wij.

488
00:29:50,800 --> 00:29:54,880
Heb je...? Maakte je je zorgen?
dat Rowan Maggie pijn zou kunnen doen?

489
00:29:54,920 --> 00:29:56,760
Dat hij haar hart zou breken?

490
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Nooit.

491
00:30:00,520 --> 00:30:02,400
Maar Stefan...

492
00:30:03,520 --> 00:30:04,960
...hij verwacht het ergste.

493
00:30:06,040 --> 00:30:07,800
Vanwege de manier waarop hij is opgevoed.

494
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
Verzorgingshuizen en...

495
00:30:14,720 --> 00:30:19,480
‘Het leven is een shit-sandwich, Maggie.
Wen er maar aan."

496
00:30:19,520 --> 00:30:23,720
Linda, meneer Mason heeft je dat verteld
hij ging die avond naar de caravan.

497
00:30:25,120 --> 00:30:27,760
Maar dat deed hij niet. Wij hebben het gecontroleerd.

498
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
Ja, maar hoe hij is opgevoed

499
00:30:34,800 --> 00:30:37,680
Daarom zou hij nooit iets doen
om deze familie pijn te doen.

500
00:30:37,720 --> 00:30:40,920
Wij zijn alles wat hij heeft,
en hij zou niet het risico lopen ons te verliezen.

501
00:30:43,000 --> 00:30:46,360
Kijk, als je klaar bent,
Ik ben heel vroeg begonnen.

502
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
TOT PIEPJES

503
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
Als er iemand komt opdagen, tenminste.

504
00:30:53,720 --> 00:30:55,920
Bedankt voor de thee.
Mm-hm.

505
00:30:57,800 --> 00:31:00,160
Regen... thuis.

506
00:31:16,920 --> 00:31:19,440
Dus, wat kan ik voor u regelen, baas?

507
00:31:19,480 --> 00:31:21,760
Zoals ik al zei, een lijst van alles
's nachts gebeld.

508
00:31:21,800 --> 00:31:24,320
Juist, ja. Ehm...

509
00:31:24,360 --> 00:31:25,800
Trent heeft iets gestuurd.
Mm-hm?

510
00:31:25,840 --> 00:31:29,040
Ehm...
'Het was een typische zaterdagavond.

511
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Een boer belde over een overtreding
in Cranbriar.

512
00:31:32,120 --> 00:31:34,080
Erm... Inbraak.

513
00:31:34,120 --> 00:31:37,520
Er werd ingebroken in een taxi
aan de Kerkstraat.

514
00:31:38,520 --> 00:31:40,360
Stuur mij de CCTV daarvan.

515
00:31:42,720 --> 00:31:44,960
Dat is wat er gebeurt
wanneer u het protocol overslaat.

516
00:31:47,400 --> 00:31:48,520
Een strontsandwich.

517
00:31:50,040 --> 00:31:52,760
Nog iets, baas?
De zus, Regen.

518
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
Ze was niet op het feest.
Ze was thuis bij haar moeder.

519
00:31:55,040 --> 00:31:56,920
OK.

520
00:31:56,960 --> 00:31:59,720
Dus ga door, vertel het ons.

521
00:31:59,760 --> 00:32:02,200
Waarover?
Over uw dochter?

522
00:32:02,240 --> 00:32:04,040
Naam? Leeftijd?

523
00:32:06,840 --> 00:32:08,880
Vertel me morgen over hem.

524
00:32:37,960 --> 00:32:40,840
Ze mondt,
TELEFOON rinkelt

525
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Mevrouw?

526
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
'Als het lijkt alsof ik het controleer
op jou,

527
00:32:46,120 --> 00:32:48,880
'Dat komt omdat ik het controleer.'
Ik ben hier pas vanochtend aangekomen!

528
00:32:48,920 --> 00:32:51,880
'Voor jou, Ells, is dat niet het geval.'

529
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
Ik ben goed.

530
00:32:54,560 --> 00:32:56,760
Vraagt ​​u zich af waarom
Ik ben met een parachute naar binnen geparachuteerd.

531
00:32:56,800 --> 00:32:58,480
'Ze wilden het beste.'

532
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Het heeft een delicate behandeling nodig
met de mediabelangstelling.

533
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
Belmont is een eikel.

534
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
'Ik ben het er niet mee oneens.'

535
00:33:04,680 --> 00:33:06,400
Ik wou dat ik het kon zeggen
hij is uniek in zijn soort,

536
00:33:06,440 --> 00:33:09,320
maar hij is allesbehalve.
BUITEN Kletsen

537
00:33:09,360 --> 00:33:11,640
'O, hij behoort tot een kudde, is Belmont.

538
00:33:11,680 --> 00:33:14,160
'Een kudde ossen
in een Chinawinkel.'

539
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Ik weet zeker dat je het niet alleen hebt beschreven
een collega-officier

540
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
als "bollocks",
Assistent hoofdcommissaris.

541
00:33:18,320 --> 00:33:20,720
'Dat heb ik zeker niet gedaan,
DCI Ellis.'

542
00:33:20,760 --> 00:33:23,280
MEISJE: Alsjeblieft, ik kan dit nu niet doen.
'Kijk, Ell, os of niet,

543
00:33:23,320 --> 00:33:25,800
'Het is zijn Chinese winkel, en dat gaat hij doen
verdedig het op elke mogelijke manier.'

544
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
Ja, ik snap het. Beste gedrag.

545
00:33:28,160 --> 00:33:29,840
'Niet wat ik zeg.

546
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
'Kijk, we zijn dankbaar voor je
binnenstappen.

547
00:33:32,800 --> 00:33:36,440
'Maar als ik van mijn tuinverlof afkom,
Het zou je vergeven worden als je enthousiast was.

548
00:33:37,920 --> 00:33:39,480
'Je denkt dat Maggie nog leeft.'

549
00:33:39,520 --> 00:33:42,360
Ja... dat doe ik.

550
00:33:42,400 --> 00:33:44,040
Ze leeft.

551
00:33:44,080 --> 00:33:45,960
Tuinverlof, noemen we dat?

552
00:33:47,000 --> 00:33:50,080
'Afgezien van de politiek voelde ik deze baan
zou goed voor je zijn.

553
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
'En er is niemand beter
om haar naar huis te brengen.'

554
00:33:52,320 --> 00:33:53,360
Ah!

555
00:33:53,400 --> 00:33:56,440
'Ga maar slapen. Neem snel contact met ons op.'
Mm-hm.

556
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
LOSKOPPELEN PIEPTOON

557
00:34:02,800 --> 00:34:04,440
PIEP

558
00:34:18,800 --> 00:34:20,480
TELEFOON PING
O.

559
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
Verdomd.

560
00:34:39,440 --> 00:34:42,200
TELEFOON rinkelt

561
00:34:42,240 --> 00:34:44,080
Hallo?
DS HARPER: 'Ik ben nog steeds beneden.

562
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
'Ik vroeg me alleen af of je het leuk vond
een drankje pakken.

563
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
'Je weet wel, een beetje binding.'
Ik ben aan het werk!

564
00:34:49,360 --> 00:34:51,680
Rechts. Cursus. Misschien nog een...

565
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
Regen.

566
00:35:20,960 --> 00:35:23,800
Christus,
Ik kan hier niets meer van verdragen.

567
00:35:23,840 --> 00:35:25,080
Eerst Stefan, nu jij!

568
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
Vertel ons wat er aan de hand is
in deze video, Regen.

569
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
Je weet niet hoe het is, mama.

570
00:35:34,920 --> 00:35:38,600
Als ik naar buiten ga,
mensen staren, fluisteren.

571
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
Kan niet in het huis blijven
de hele tijd. Ik zou gek worden.

572
00:35:43,520 --> 00:35:45,360
Dus je gaat naar buiten
als de straten stil zijn.

573
00:35:46,600 --> 00:35:47,760
Dit was niet de eerste keer.

574
00:35:51,200 --> 00:35:54,440
Wat zit er in de boodschappentassen, Rain?

575
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Niets. Dingen van thuis.

576
00:35:57,720 --> 00:35:59,840
Chips, chocolade.

577
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
Wat? Jij bent degene
die mij altijd zegt dat ik meer moet eten!

578
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
En is er iets bijzonders?
waar je graag heen gaat, Rain?

579
00:36:05,240 --> 00:36:06,920
Om... Om alleen te zijn?

580
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
Nergens.

581
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Het park.

582
00:36:11,720 --> 00:36:14,240
Ik zit op de schommels of op de banken.

583
00:36:14,280 --> 00:36:18,280
OK. Nou ja, je telefoon kan het verifiëren
uw exacte locatie.

584
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
Wat? Nee, mama, ik heb het nodig!

585
00:36:32,840 --> 00:36:34,560
AUTOSLOT PIEPT

586
00:36:34,600 --> 00:36:38,000
Vertel me over onze vriendschap
buurtbarier.

587
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
Dus naam: Charles Braine.

588
00:36:40,040 --> 00:36:42,800
Bekend als Carlos bij zijn vrienden.

589
00:36:42,840 --> 00:36:44,240
Hoe wist je dat?

590
00:36:44,280 --> 00:36:47,160
Vergeet het maar.
Eh... Fulltime in de kroeg.

591
00:36:47,200 --> 00:36:48,560
Geen voorafgaande.

592
00:36:48,600 --> 00:36:51,520
Tot laat werken op de avond van
en nam een taxi naar huis.

593
00:36:51,560 --> 00:36:52,760
Klinkt piepend?

594
00:36:52,800 --> 00:36:57,000
Een man van in de dertig,
bijgenaamd Carlos aan zijn vrienden,

595
00:36:57,040 --> 00:36:59,560
die allemaal jonger lijken te zijn dan 18 jaar.

596
00:36:59,600 --> 00:37:00,680
Piepend (!)

597
00:37:00,720 --> 00:37:04,080
Ach. Dus je wist dat hij een dealer is.

598
00:37:04,120 --> 00:37:08,080
Tenzij Carlos een betrouwbare voorraad heeft
van iets anders dat kinderen willen.

599
00:37:08,120 --> 00:37:11,680
Wat ik wel weet, zijn dealers
leren hun klanten kennen

600
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
een stuk beter
dan hun ouders ooit doen.

601
00:37:15,520 --> 00:37:17,960
TELEFOON rinkelt

602
00:37:18,000 --> 00:37:19,320
Ik ben ermee bezig, sergeant.

603
00:37:19,360 --> 00:37:22,320
Ja, ik wil graag langskomen
een persoon van belang.

604
00:37:23,800 --> 00:37:25,560
Wie is de volgende?

605
00:37:43,880 --> 00:37:47,680
Ja, Rowan is een verwoestend verlies
aan het team, aan, eh...

606
00:37:47,720 --> 00:37:50,640
Coachen wel
een vrij intieme relatie.

607
00:37:50,680 --> 00:37:53,760
Misschien kende jij een kant van Rowan
zijn ouders niet.

608
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Mm.

609
00:37:56,200 --> 00:37:59,040
Ik wist dat hij het had.
Ik wist het zodra ik hem zag zwemmen.

610
00:37:59,080 --> 00:38:01,400
Daarnaast,
Ik wist dat hij een geweldige teamcaptain was.

611
00:38:01,440 --> 00:38:03,000
Nooit te laat voor de praktijk.

612
00:38:04,160 --> 00:38:05,320
Het spijt me.

613
00:38:05,360 --> 00:38:07,920
FLUITJES
Aäron!

614
00:38:07,960 --> 00:38:09,840
Regel dat armherstel!

615
00:38:11,240 --> 00:38:12,760
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

616
00:38:16,720 --> 00:38:20,400
Kijk, alles waarin ik geïnteresseerd ben
is of een zwemmer lef heeft... of niet.

617
00:38:21,760 --> 00:38:24,560
Ik bedoel, uiteraard,
het team is een beetje overstuur.

618
00:38:24,600 --> 00:38:27,360
Maar ik ben er vast van overtuigd
bij het doorstaan van tegenslagen.

619
00:38:27,400 --> 00:38:31,680
Ja? Het is zoals ik zei,
het is een kwestie van lef.

620
00:38:35,960 --> 00:38:37,800
Eh... Wanneer heb je Rowan voor het laatst gezien?

621
00:38:37,840 --> 00:38:40,360
Bij de ontmoeting.
Ja, zaterdagmiddag.

622
00:38:40,400 --> 00:38:42,680
Rowan veegde de planken aan.
Dus ik hoor het.

623
00:38:42,720 --> 00:38:45,360
Gevolgd door
een aantal welverdiende feesten.

624
00:38:48,640 --> 00:38:51,400
Aäron heeft toegezegd
een volledige schending van...

625
00:38:52,800 --> 00:38:55,920
Geloof me, ik heb daar mee te maken,
mm-hm?

626
00:38:57,200 --> 00:38:58,800
Kijk hier eens naar. Hopeloos.

627
00:38:58,840 --> 00:39:00,560
Hun hart zit er niet in.
FLUITJES

628
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Oké, dat is het, iedereen, weg!

629
00:39:04,880 --> 00:39:06,360
Nu!

630
00:39:08,480 --> 00:39:09,680
Sorry.

631
00:39:16,120 --> 00:39:19,800
Ik heb het van de volwassenen gehoord
die een goede band met Rowan en Maggie hadden.

632
00:39:19,840 --> 00:39:21,960
Nu wil ik het horen
van hun vrienden.

633
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
Het was je laatste lokale derby
in het schoolteam.

634
00:39:25,240 --> 00:39:28,640
Jullie allemaal naar de universiteit.
Ja, dat vraagt ​​zeker om een ​​feestje.

635
00:39:28,680 --> 00:39:30,800
We weten allemaal dat het aan mij ligt, ja?

636
00:39:30,840 --> 00:39:33,360
Dus, wat wil je nog meer?

637
00:39:33,400 --> 00:39:36,480
Om te weten waarom een van je vrienden
is dood en een ander wordt vermist.

638
00:39:36,520 --> 00:39:40,120
Kijk, om eerlijk te zijn,
die avond was een beetje een waas.

639
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
Alhoewel, ik was er nog niet uit
zoals Maggie.

640
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
Ik bedoel, er was niemand.

641
00:39:44,680 --> 00:39:46,640
Ik denk dat sommige mensen
kunnen hun drankje gewoon niet vasthouden.

642
00:39:46,680 --> 00:39:49,080
Daarom hebben we jullie telefoons meegenomen.

643
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
Hoe je er ook uit kwam,

644
00:39:51,000 --> 00:39:55,040
TikTok, Insta,
de Cloud vergeet nooit.

645
00:39:55,080 --> 00:39:59,080
Ja, Trent is aan het snijden
Op dit moment zijn er wat beelden, baas.

646
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
Dus, Maggie...

647
00:40:01,480 --> 00:40:05,160
niet op jouw school,
niet in je team, niet in je vriend.

648
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
We zijn op zoek geweest
en alles, in de kou en nattigheid.

649
00:40:08,880 --> 00:40:11,720
Het is duidelijk dat we gestript zijn!

650
00:40:11,760 --> 00:40:15,200
Maar aan het eind van de dag,
Rowan is degene die dood is.

651
00:40:15,240 --> 00:40:18,600
OK? Maggie was gewoon... weet je,
Rowans nieuwste vriendin.

652
00:40:18,640 --> 00:40:21,600
Je kunt het gewoon niet helpen,
kan jij?

653
00:40:21,640 --> 00:40:22,960
Rowan was niet van jou, toch?

654
00:40:23,000 --> 00:40:25,920
Was niemand van ons, zelfs niet...

655
00:40:28,000 --> 00:40:30,720
Nadat Rowan en Maggie vertrokken waren...?

656
00:40:30,760 --> 00:40:33,360
Amy heeft mij naar huis gebracht.

657
00:40:33,400 --> 00:40:36,760
Ze drinkt niet,
maar ze heeft zich vandaag ziek gemeld.

658
00:40:36,800 --> 00:40:39,040
Begrijpelijk. Rowan is haar neef.

659
00:40:40,560 --> 00:40:45,560
Ik... liet iedereen vertrekken,
opgehelderd en was om 15.30 uur weg.

660
00:40:47,000 --> 00:40:49,800
Alleen. Ik liep.

661
00:40:49,840 --> 00:40:52,200
Ik drink niet en rijd niet.

662
00:40:53,960 --> 00:40:55,080
En...

663
00:40:58,200 --> 00:41:00,320
...Ik heb ze nooit meer gezien.

664
00:41:08,560 --> 00:41:11,120
Ik denk dat dit waarschijnlijk het geval is
het ergste

665
00:41:11,160 --> 00:41:13,280
dat zal je ooit overkomen.

666
00:41:13,320 --> 00:41:16,800
En wat helpt je er doorheen
is elkaar.

667
00:41:19,680 --> 00:41:21,960
DE VROUW ONTVANGT KEEL

668
00:41:36,600 --> 00:41:38,680
Net als katten en honden, die twee.

669
00:41:38,720 --> 00:41:40,840
Verdomde hel. Tieners.

670
00:41:40,880 --> 00:41:43,160
Zo komen ze
als ze iets te verbergen hebben.

671
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Dus, wat is de beste manier
om in de hoofden van deze kinderen te kruipen?

672
00:41:46,160 --> 00:41:49,120
Hun telefoons.
Hm.

673
00:41:51,200 --> 00:41:53,320
Daar is Carrie Booth.
En Amy Mercer.

674
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
Ik heb haar verklaring aangenomen. Leuk meisje.

675
00:41:55,320 --> 00:41:56,800
Rowan en Maggie.

676
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
O, verdomde hel! Carry had gelijk.

677
00:42:03,480 --> 00:42:05,320
Ze kan nauwelijks opstaan.

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,080
Waar gaat ze heen?
Was Amy bij Rowan en Maggie?

679
00:42:36,840 --> 00:42:38,440
En ze is terug.

680
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Dat is een pauze van twintig minuten.

681
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Twintig minuten toen Amy
was bij Rowan en Maggie,

682
00:42:44,360 --> 00:42:47,040
praten, waarschijnlijk ontdekken
waar ze heen gingen.

683
00:42:47,080 --> 00:42:49,560
Twintig minuten zo
ze vermeldde het niet in haar verklaring.

684
00:42:58,920 --> 00:43:01,120
Ik hielp Rowan met het plaatsen van Maggie
op de achterbank.

685
00:43:02,280 --> 00:43:03,720
Ze was vonk.

686
00:43:03,760 --> 00:43:06,640
Hij zei dat hij haar naar huis moest brengen.

687
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
Amy, je kent Rowan.

688
00:43:08,680 --> 00:43:12,280
Je zou het weten als alles niet goed was
tussen hem en... Maggie?

689
00:43:13,840 --> 00:43:14,880
Ze leken goed.

690
00:43:14,920 --> 00:43:18,360
Of met de rest van het zwemteam,
als er enige wrijving was.

691
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Carrie ging altijd uit met Rowan.

692
00:43:22,680 --> 00:43:24,760
Dus Carrie had een hekel aan Maggie?

693
00:43:24,800 --> 00:43:26,960
Dat is niet wat Amy zei.

694
00:43:28,440 --> 00:43:29,960
Ze deed alsof het haar niets kon schelen,

695
00:43:30,000 --> 00:43:32,280
maar iedereen wist het
ze vond hem nog steeds leuk.

696
00:43:32,320 --> 00:43:36,800
Een drama van laag niveau dus.
Altijd een beetje daarvan op feestjes.

697
00:43:39,800 --> 00:43:41,200
Ja, zoals...

698
00:43:43,480 --> 00:43:45,640
...Aaron en Maggie hadden een klein beetje
al vroeg op rij,

699
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
maar ik weet het niet eens
waar dat over ging.

700
00:43:48,800 --> 00:43:51,720
Kinder spullen.
Precies.

701
00:43:51,760 --> 00:43:55,360
Dus Rowan en Maggie vertrokken,
En jij ging terug naar het feest?

702
00:43:56,800 --> 00:43:58,880
Ja, ik heb Carrie een lift naar huis beloofd.

703
00:44:00,040 --> 00:44:01,240
Ik lag in bed, dat is duidelijk.

704
00:44:01,280 --> 00:44:04,760
Maar, eh... ik hoorde Amy binnenkomen
rond 15.30 uur.

705
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
Ja, bijna klaar, Amy.

706
00:44:07,080 --> 00:44:11,280
Eh... Dus je zette Maggie erin
op de achterbank,

707
00:44:11,320 --> 00:44:14,480
en het klinkt alsof ze te dronken was
om iets te zeggen.

708
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
Hoe zit het met Rowan?

709
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
Ik was maar een paar minuten bij hem.

710
00:44:42,160 --> 00:44:49,000
Dus... 20 minuten om een dronken meisje neer te zetten
achterin een auto, geen gesprek?

711
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
Mooi gedaan op de beelden, Trent.

712
00:44:52,240 --> 00:44:54,080
Ik wil dat je optrekt
een volledige tijdlijn

713
00:44:54,120 --> 00:44:55,960
van Rowans week
voordat hij werd vermoord.

714
00:44:56,000 --> 00:45:00,040
Bankafschriften, sms'jes, snaps, DM's.

715
00:45:00,080 --> 00:45:02,360
Die van Amy, Carrie en Aaron ook.

716
00:45:02,400 --> 00:45:05,320
Laten we kijken of er een achtergrondverhaal is
naar deze rij.

717
00:45:05,360 --> 00:45:07,160
Ja, neef, ex-vriendinnen,
teamrivaal.

718
00:45:07,200 --> 00:45:09,760
Ja, ik wil daar graag een papieren versie van,
alsjeblieft, Trente.

719
00:45:09,800 --> 00:45:13,000
Prima.
Ik ga gewoon een boom omhakken (!)

720
00:45:16,720 --> 00:45:18,200
Ze verbergen allemaal iets, baas.

721
00:45:18,240 --> 00:45:20,760
Het is zoals je zei,
naar elkaars keel.

722
00:45:20,800 --> 00:45:24,360
Ik niet...
Ik lees niet goed buiten schermen.

723
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Rechts.

724
00:45:27,720 --> 00:45:30,880
Dus Aaron en Maggie, ruzie?

725
00:45:34,000 --> 00:45:36,960
Ik moet terug naar de klas!
Luister, nu...

726
00:45:37,000 --> 00:45:38,360
Alsjeblieft, ik zeg niets!

727
00:45:38,400 --> 00:45:39,800
Oei!

728
00:45:39,840 --> 00:45:41,640
Hoor je mij?

729
00:45:42,920 --> 00:45:44,280
Wauw, wauw, wauw!
Laat mij los!

730
00:45:44,320 --> 00:45:45,840
Charles Braine, doe een stap achteruit!

731
00:45:45,880 --> 00:45:48,160
Beweeg nu! Beweging!

732
00:45:48,200 --> 00:45:50,840
Alles oké, Carry?
Ja, het gaat goed met mij.

733
00:45:50,880 --> 00:45:52,920
Weet je het zeker? Ja.
Er is niets aan de hand, het gaat goed met mij.

734
00:45:52,960 --> 00:45:54,920
Ze is een beetje jong voor jou,
Is zij niet Charlie?

735
00:45:54,960 --> 00:45:57,920
Wat is jouw probleem, Harper?
Je hebt haar gehoord, gewoon een vriendelijk gesprek.

736
00:45:57,960 --> 00:46:00,760
Ik... Ik wil gewoon een vriendelijk gesprek
het station af.

737
00:46:10,320 --> 00:46:11,880
Meneer Braine.

738
00:46:22,240 --> 00:46:24,080
Wij weten waar ze is.

739
00:46:25,360 --> 00:46:26,600
Oké, Starsky.

740
00:46:32,440 --> 00:46:34,360
Rowan en Maggie
was er die avond niet,

741
00:46:34,400 --> 00:46:36,680
en ik nam een minitaxi naar huis.

742
00:46:37,680 --> 00:46:38,680
Gemakkelijk gecontroleerd.

743
00:46:38,720 --> 00:46:40,320
Verrast
dat heb je nog niet gedaan.

744
00:46:40,360 --> 00:46:43,920
Dus Carrie Booth en jij hadden een feestje
een gesprek op haar school over...?

745
00:46:43,960 --> 00:46:46,720
Niets.
Ik werk in de enige bar in de stad.

746
00:46:47,800 --> 00:46:50,840
Kleine meisjes zoals zij,
ze maken mijn vriendin gek.

747
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
Ik zei alleen dat ze zich moest terugtrekken.

748
00:46:54,080 --> 00:46:56,440
Je bent populair bij de jeugd.

749
00:46:56,480 --> 00:46:57,960
Ik kan me niet voorstellen waarom.

750
00:46:58,000 --> 00:47:01,040
Het is de taak van een barman om populair te zijn.

751
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Het loont om aardig te zijn.

752
00:47:03,040 --> 00:47:05,160
Ik zag je op de zoektocht.

753
00:47:06,800 --> 00:47:10,440
Rowan en Maggie waren stamgasten.
Goede kinderen.

754
00:47:10,480 --> 00:47:11,520
Ik was blij om te helpen.

755
00:47:11,560 --> 00:47:14,560
Je helpt dus graag
door ons toe te staan ​​uw woning te doorzoeken?

756
00:47:16,400 --> 00:47:18,040
Sla jezelf eruit.

757
00:47:25,440 --> 00:47:29,640
21:14, DCI Ellis en DS Harper
het interview pauzeren.

758
00:47:34,360 --> 00:47:37,640
OFFICIER 1: Is het opgenomen?
OFFICIER 2: Ja, ja.

759
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
Drieënnegentig uur.

760
00:47:40,560 --> 00:47:42,560
TRENT: Carlos' flat is schoon.

761
00:47:42,600 --> 00:47:44,840
Minitaxi checkt uit.
Vriendin begroette hem bij de deur.

762
00:47:44,880 --> 00:47:46,440
Het is een solide alibi.
Ach, shit.

763
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
Het spijt me, baas.
BELMONT: Oh, lieverd.

764
00:47:52,880 --> 00:47:53,960
Niets om hem aan vast te houden?

765
00:47:58,600 --> 00:48:00,160
Alsjeblieft.

766
00:48:09,320 --> 00:48:11,400
Waarom heb je het aan de Edwards verteld?

767
00:48:11,440 --> 00:48:13,000
We moeten Mason vrijlaten
uit hechtenis?

768
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
Dat deed ik niet.
KLOPPEN

769
00:48:14,960 --> 00:48:16,120
Kom binnen.

770
00:48:17,240 --> 00:48:20,480
Sorry, baas... en baas.

771
00:48:20,520 --> 00:48:23,520
Bodemanalyse, zoals gevraagd.
Mm-hm.

772
00:48:24,680 --> 00:48:28,560
Hoog turfgehalte, graszaden.

773
00:48:28,600 --> 00:48:33,320
Lab denkt dat het ergens vandaan komt
genaamd Benedenmoor.

774
00:48:35,320 --> 00:48:36,800
We moeten hier eigendommen zoeken.

775
00:48:36,840 --> 00:48:39,280
Afgelegen locaties, allemaal met...
Lagere Moor?

776
00:48:39,320 --> 00:48:41,840
Dat is meer dan 100 vierkante kilometer.
Daar hebben we de lichamen niet voor.

777
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
Je zou vrijwilligers nodig hebben.
Je zou nodig hebben...

778
00:48:43,640 --> 00:48:46,560
Samenwerking van
alle betrokken families,

779
00:48:46,600 --> 00:48:47,800
zoals Linda Bradley had,

780
00:48:47,840 --> 00:48:51,880
totdat je meneer Mason arresteerde
in het bijzijn van de hele zoekgroep.

781
00:48:53,040 --> 00:48:54,760
En je hebt niets om hem aan vast te houden.

782
00:48:56,160 --> 00:48:58,320
TELEFOON rinkelt

783
00:49:05,000 --> 00:49:08,160
De boer die belde
een overtreder in de nacht van,

784
00:49:08,200 --> 00:49:09,560
geef mij dat nog eens.

785
00:49:09,600 --> 00:49:13,120
Ja, bedankt dat je contact met mij opneemt.
Ik moet je een gunst vragen.

786
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
CAMERA KLIKKEN

787
00:49:35,240 --> 00:49:39,400
'Als uw auto onder water komt te staan,
je moet niet vergeten kalm te blijven,

788
00:49:39,440 --> 00:49:42,720
'en die reactietijd
is de sleutel tot overleven.

789
00:49:42,760 --> 00:49:45,440
'Reactietijd op diep water
is essentieel.

790
00:49:45,480 --> 00:49:48,120
'Je zult minder hebben
dan 30 seconden.'

791
00:49:55,480 --> 00:49:57,960
LANGZAAM TIKKEN

792
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Jakobus! Rowans horloge.

793
00:50:03,640 --> 00:50:05,000
Proost.

794
00:50:05,040 --> 00:50:07,240
SNEL TIKKEN

795
00:50:22,400 --> 00:50:25,840
Ze is vol,
dat moet je haar geven.

796
00:50:25,880 --> 00:50:27,880
Hersenen als een Ferrari. Kijk.

797
00:50:27,920 --> 00:50:29,840
Ja, maar zij bemoeit zich alleen met de zaak.

798
00:50:29,880 --> 00:50:32,480
Weet je, ik probeerde haar een drankje aan te bieden
breek laatst het ijs,

799
00:50:32,520 --> 00:50:34,480
en zij was...
Ik zei: kijk, Chet.

800
00:50:36,080 --> 00:50:39,560
Rain Bradley, ten noorden van het park,

801
00:50:39,600 --> 00:50:41,560
aan de Kerkstraat,
weg van huis reizen.

802
00:50:41,600 --> 00:50:43,400
Ga jij het haar vertellen, of moet ik dat doen?

803
00:50:46,640 --> 00:50:47,960
Leuke.

804
00:50:48,960 --> 00:50:50,400
TELEFOON rinkelt

805
00:50:50,440 --> 00:50:53,120
Brian... Ja, sorry, kijk,
Ik weet dat het laat is.

806
00:50:53,160 --> 00:50:56,560
Ik wil dat je je ogen laat onderzoeken
op basis van een pathologierapport.

807
00:50:56,600 --> 00:50:58,920
Er klopt iets niet.
KLOPPEN

808
00:50:58,960 --> 00:51:00,600
Mm-hm. Ja, ik stuur het nu.

809
00:51:02,200 --> 00:51:04,760
Ik denk dat we iets hebben.

810
00:51:04,800 --> 00:51:07,080
Park is hier. Regen Bradley is hier.

811
00:51:07,120 --> 00:51:08,560
Op weg naar het noorden.

812
00:51:08,600 --> 00:51:10,640
Aan de Kerkstraat.
Sint-Almakerk.

813
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
UIL KREELT

814
00:51:28,920 --> 00:51:30,920
AUTOSLOT PIEPT

815
00:51:30,960 --> 00:51:32,960
De deur kraakt en sluit

816
00:51:52,200 --> 00:51:54,200
SKIELEN

817
00:52:19,240 --> 00:52:21,240
DIEP UITADEMEN

818
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
Het meisje gromt en kreunt

819
00:52:41,400 --> 00:52:42,920
Hulp!

820
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
BANDEN piepen

821
00:53:02,200 --> 00:53:03,280
SIRENE BLAST

822
00:53:06,320 --> 00:53:07,840
Zoek deze plaats
van boven naar beneden.

823
00:53:07,880 --> 00:53:10,160
Ik wil dat elk item wordt getest op DNA.

824
00:53:10,200 --> 00:53:12,360
Baas, ze hebben haar gevonden.

825
00:53:12,400 --> 00:53:14,200
Ze hebben Maggie gevonden!

826
00:53:15,280 --> 00:53:17,840
Het O2-niveau is 84.
We moeten een lijn binnen krijgen.

827
00:53:17,880 --> 00:53:19,680
SIRENE HUILT

828
00:53:24,240 --> 00:53:26,720
MEDIC: Als u gewoon kon gaan
en zorg ervoor dat je bloed hebt afgenomen.

829
00:53:28,560 --> 00:53:30,440
We hebben braaksel...
Heb je bloed afgenomen?

830
00:53:30,480 --> 00:53:33,120
MEDISCH CHATTER

831
00:53:33,160 --> 00:53:35,160
Ze zucht

832
00:53:38,120 --> 00:53:40,800
Dringende aanvraag voor een CT-scan.

833
00:53:49,200 --> 00:53:51,960
Maggie, liefje?

834
00:53:53,800 --> 00:53:55,920
Maggie.

835
00:53:55,960 --> 00:53:57,640
Ik ben nu hier.

836
00:53:57,680 --> 00:53:59,200
Ik ben hier met DCI Ellis.

837
00:54:03,520 --> 00:54:05,400
Mamma?

838
00:54:05,440 --> 00:54:06,680
Hallo, Maggie.

839
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Ik hoopte echt
dat we konden praten,

840
00:54:09,200 --> 00:54:10,320
als je dat kunt regelen.

841
00:54:12,200 --> 00:54:13,200
Dat is geweldig.

842
00:54:14,600 --> 00:54:16,800
Er zijn veel mensen op zoek geweest
voor jou, Maggie.

843
00:54:18,840 --> 00:54:20,040
Op zoek naar mij?

844
00:54:21,080 --> 00:54:23,320
Je bent al vijf dagen vermist.

845
00:54:23,360 --> 00:54:26,360
De laatste keer dat iemand je zag,
Jij was bij Rowan.

846
00:54:26,400 --> 00:54:28,080
Lijsterbes?

847
00:54:29,080 --> 00:54:31,200
Dat klopt. Het zwembadfeest.

848
00:54:31,240 --> 00:54:32,360
Je bent met Rowan vertrokken.

849
00:54:33,640 --> 00:54:35,200
Ze gromt
Waar is hij?

850
00:54:38,840 --> 00:54:40,040
Rowan is er niet,

851
00:54:40,080 --> 00:54:42,840
maar we willen het echt weten
waar je bent geweest,

852
00:54:42,880 --> 00:54:43,960
wat je je herinnert.

853
00:54:46,160 --> 00:54:47,920
ONZEKER: Ik was thuis.

854
00:54:49,560 --> 00:54:52,520
Nee, huisdier. Je bent niet naar huis gegaan.

855
00:54:57,080 --> 00:54:58,920
Rowan heeft me daarheen gebracht.

856
00:54:58,960 --> 00:55:02,120
Niet thuis, Maggie, ergens anders.

857
00:55:02,160 --> 00:55:04,440
Waar heeft hij je naartoe gebracht?

858
00:55:04,480 --> 00:55:06,400
Maggie?

859
00:55:06,440 --> 00:55:08,400
Maggie!
MACHINE BIEPT

860
00:55:08,440 --> 00:55:11,280
OVER PA: 'Dr. Wilson,
je bent nodig in AandE.

861
00:55:11,320 --> 00:55:13,880
'Dat is dokter Wilson van AandE, alstublieft.'

862
00:55:20,760 --> 00:55:22,760
ZE zucht

863
00:55:24,000 --> 00:55:27,760
Telefoongegevens van Harper.
Ik heb de jouwe per e-mail verzonden.

864
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Bedankt.

865
00:55:30,840 --> 00:55:33,920
Ik heb St. Alma's niet genoemd.
Ik dacht, ik geef ze even de tijd.

866
00:55:35,520 --> 00:55:39,080
Heb je iets van Maggie gekregen?
Ze weet niet dat Rowan dood is.

867
00:55:39,120 --> 00:55:42,240
Het hoofdletsel.
Of alle medicijnen in haar systeem.

868
00:55:44,520 --> 00:55:47,520
De dokter liet me het toxische rapport zien.
Het was een behoorlijke cocktail.

869
00:55:47,560 --> 00:55:51,440
En het beperken van blessures
om haar polsen? Ja, die heb ik gezien.

870
00:55:53,200 --> 00:55:55,920
Bedankt voor de koffie.
Ik zal het nodig hebben.

871
00:56:05,320 --> 00:56:08,200
Iemand van het station
zal zeer binnenkort contact met u opnemen.

872
00:56:08,240 --> 00:56:10,840
Maar je hebt mijn nummer.
Ja. Oké.

873
00:56:21,720 --> 00:56:23,360
Hoe gaat het met Maggie?
Bij een operatie.

874
00:56:23,400 --> 00:56:26,240
Wees uren
voordat we weer met haar kunnen praten.

875
00:56:26,280 --> 00:56:28,240
Ja, hij is... Hij is behoorlijk van streek.

876
00:56:28,280 --> 00:56:30,280
Zegt dat ze net weggelopen is
voor hem.

877
00:56:30,320 --> 00:56:33,200
Ze rende weg
uit het dorp.

878
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
Volledige omtrek zoeken.
Ja, mevrouw.

879
00:56:39,640 --> 00:56:40,920
Voetafdrukken, getuigen.

880
00:56:40,960 --> 00:56:43,520
Alle eigenschappen, vooral
verlaten gebieden. Begrepen.

881
00:56:43,560 --> 00:56:47,080
Rowan en Amy sms'ten elkaar
meer dan wie dan ook die week.

882
00:56:47,120 --> 00:56:49,040
Ja.

883
00:56:49,080 --> 00:56:51,600
Controleer Rowans bankafschrift
voor afgelopen woensdag.

884
00:56:52,720 --> 00:56:54,880
Ehm...

885
00:56:54,920 --> 00:56:58,840
£ 43, Felmark-tankstation... Dus?

886
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
Niemand genoemd
hij maakte een roadtrip.

887
00:57:00,680 --> 00:57:02,520
Laat Trent ANPR onderzoeken.

888
00:57:02,560 --> 00:57:04,560
TELEFOON rinkelt

889
00:57:07,320 --> 00:57:10,000
Belmont... wil zijn dagelijkse vuiligheid.

890
00:57:11,400 --> 00:57:14,320
Wat valt er te melden?
Het is niet alsof je mij iets vertelt.

891
00:57:15,360 --> 00:57:16,720
Omdat het niet nodig is...

892
00:57:16,760 --> 00:57:19,920
Kijk, baas,
Ik heb je levensverhaal niet nodig,

893
00:57:19,960 --> 00:57:23,680
gewoon de basis, waar je woont, familie,

894
00:57:23,720 --> 00:57:25,640
hoe... hoe vind jij je koffie lekker?

895
00:57:25,680 --> 00:57:28,520
TELEFOON rinkelt

896
00:57:29,560 --> 00:57:31,400
Ja! Hallo.

897
00:57:31,440 --> 00:57:34,800
OK. We zijn onderweg.

898
00:57:34,840 --> 00:57:36,480
Dat was Mercer. Zegt dat het dringend is.

899
00:57:41,920 --> 00:57:42,960
Amy.

900
00:57:46,920 --> 00:57:49,760
Maggie was...
Gepunt.

901
00:57:49,800 --> 00:57:51,800
Daarom was ze er zo uit.

902
00:57:53,720 --> 00:57:57,440
Wanneer... Wanneer je 'spik' zegt, dan...
Iemand heeft iets in haar drankje gedaan.

903
00:57:57,480 --> 00:58:00,760
Sommige... Iets? Wat?
Speciale K, denk ik.

904
00:58:00,800 --> 00:58:02,840
Ketamine.

905
00:58:02,880 --> 00:58:05,360
En als je iemand zegt...

906
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Carrie Booth.

907
00:58:07,440 --> 00:58:10,840
Even ter verduidelijking,
Amy wist hier niets van

908
00:58:10,880 --> 00:58:13,440
tot drie dagen later
toen Carrie het haar vertelde.

909
00:58:13,480 --> 00:58:16,160
Natuurlijk, als ze ervan op de hoogte was geweest
destijds,

910
00:58:16,200 --> 00:58:18,520
dat zou ze zeker hebben gedaan
dat Maggie medische hulp zocht.

911
00:58:18,560 --> 00:58:20,760
Ik denk dat Carrie het gewoon wilde
om Maggie te laten zien.

912
00:58:20,800 --> 00:58:23,400
Dat zei ze altijd Maggie
was niet goed genoeg voor hem.

913
00:58:23,440 --> 00:58:27,360
Maar Rowan wist hier niets van?
God, nee. Hij zou woedend zijn geweest.

914
00:58:28,760 --> 00:58:32,080
Dat is een leugen!
Belachelijk. Waarom zou ik dat doen?

915
00:58:32,120 --> 00:58:34,000
Omdat Rowan je gedumpt heeft voor Maggie.

916
00:58:35,400 --> 00:58:37,440
Haar drankje vergiftigd?
Aaron.

917
00:58:37,480 --> 00:58:40,280
Natuurlijk niet! Geloof me,
Als Carrie mij dat had verteld,

918
00:58:40,320 --> 00:58:42,280
Ik zou...

919
00:58:42,320 --> 00:58:44,880
Kijk, ik zei het je,
Ik gebruik geen drugs, toch?

920
00:58:44,920 --> 00:58:47,600
Dus nee.
Kom gewoon zitten.

921
00:58:47,640 --> 00:58:49,840
Alsjeblieft, Aäron, ga zitten.

922
00:58:52,040 --> 00:58:55,000
Sorry, dit is helemaal Amy, toch?

923
00:58:55,040 --> 00:58:58,000
Ze zei dat ik er zo aan vast zat
Rowan dat ik zijn vriendin gedrogeerd heb?

924
00:58:58,040 --> 00:58:59,720
O, mijn God. Het is gewoon zo Amy.

925
00:58:59,760 --> 00:59:02,240
Ik bedoel, zij is degene
die jaloers was. Teef.

926
00:59:02,280 --> 00:59:03,800
Ze was doodsbang dat Maggie zou gaan

927
00:59:03,840 --> 00:59:05,800
opbreken
hun griezelige kleine neef-sfeer.

928
00:59:05,840 --> 00:59:08,760
Amy zei dat jij en Maggie
had die avond ruzie.

929
00:59:08,800 --> 00:59:10,040
Waar ging het over?

930
00:59:10,080 --> 00:59:12,560
Wie weet? Ik zei iets,

931
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
ze zei iets,
een van ons heeft de ander opgewonden.

932
00:59:15,120 --> 00:59:16,200
Hetzelfde als altijd.

933
00:59:16,240 --> 00:59:18,560
Oké, dus jullie zijn geen vrienden
met Carry,

934
00:59:18,600 --> 00:59:20,280
En je bent geen vrienden met Maggie?

935
00:59:20,320 --> 00:59:23,400
En je telefoongegevens,
zij ondersteunen dat.

936
00:59:23,440 --> 00:59:27,120
Maar jij en, eh... Rowan,
je sprak veel.

937
00:59:29,000 --> 00:59:30,720
Ja.

938
00:59:32,000 --> 00:59:33,640
Rowan was mijn beste vriendin.

939
00:59:36,360 --> 00:59:40,080
Carrie, je hebt Maggie Bradley verrijkt!

940
00:59:44,320 --> 00:59:47,560
Kijk, het is niet alsof het een...
groot plan of zo.

941
00:59:47,600 --> 00:59:49,280
ik gewoon...

942
00:59:49,320 --> 00:59:52,200
Weet je, het was meer
van een momentopname. Oh?

943
00:59:52,240 --> 00:59:55,680
Je had toevallig wat Ket
op jou, dus je improviseerde?

944
00:59:55,720 --> 00:59:58,600
Kom op, Carry.
We weten dat Carlos uw dealer is.

945
00:59:58,640 --> 01:00:01,000
Wat, nee, dat heb ik nooit gezegd!
Ik heb Carlos nooit genoemd!

946
01:00:01,040 --> 01:00:03,280
Dat was je gisteren aan het doen
door de school

947
01:00:03,320 --> 01:00:05,400
en buiten de kroeg
de avond ervoor.

948
01:00:05,440 --> 01:00:08,200
Je was hem aan het smeken
om het aan niemand te vertellen.

949
01:00:10,560 --> 01:00:12,880
Hoi.
Ik weet dat dit moeilijk voor je moet zijn.

950
01:00:15,040 --> 01:00:18,560
Denk je?
Vanaf de kleuterschool, de hele school lang...

951
01:00:20,160 --> 01:00:22,640
...zwemtraining elke bloedige dag.

952
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
Ik bedoel, ik kon er alleen maar tegen
omdat we samen waren.

953
01:00:24,720 --> 01:00:29,360
Ja, hij was mijn beste vriend, maar...

954
01:00:29,400 --> 01:00:30,920
Maar?

955
01:00:30,960 --> 01:00:33,160
Maar ik was niet van hem.

956
01:00:33,200 --> 01:00:35,440
Weet je wat ik bedoel?
Niet echt, nee.

957
01:00:35,480 --> 01:00:36,560
Nou, hij had mij niet nodig.

958
01:00:36,600 --> 01:00:38,440
Waarschijnlijk omdat
hij zou Maggie in vertrouwen nemen,

959
01:00:38,480 --> 01:00:40,800
en daarom vind je haar niet leuk?
Maggie?

960
01:00:40,840 --> 01:00:43,840
Kijk, het is geweldig dat je haar gevonden hebt.
uiteraard, maar...

961
01:00:43,880 --> 01:00:45,840
Uiteraard.
Ja, ja. Maar nee.

962
01:00:47,000 --> 01:00:48,920
Ik vind haar niet leuk.

963
01:00:48,960 --> 01:00:51,720
En Rowan vertrouwde niet veel toe
in Maggie ook niet, om eerlijk te zijn.

964
01:00:51,760 --> 01:00:53,760
Lijsterbes?
Ja.

965
01:00:55,960 --> 01:00:57,800
Het... Amy...

966
01:00:59,920 --> 01:01:01,160
Zij was degene.

967
01:01:01,200 --> 01:01:04,760
Ze vertelden elkaar alles,
ze hadden niemand anders nodig.

968
01:01:06,120 --> 01:01:10,280
Familie, hè?
Daar kun je toch niet mee concurreren?

969
01:01:10,320 --> 01:01:13,000
Aaron! DS Harper.

970
01:01:14,360 --> 01:01:17,440
Ik vertrouw mijn Aaron
levert je geen problemen op.

971
01:01:17,480 --> 01:01:19,640
Eh, nee, we waren...
Ik heb het alleen over Rowan.

972
01:01:19,680 --> 01:01:21,400
O ja.

973
01:01:22,800 --> 01:01:26,000
Nou ja, als je dat nodig hebt
om weer met mijn zoon te praten,

974
01:01:26,040 --> 01:01:28,800
Aarzel niet om een formeel verzoek te indienen
benaderen via onze advocaat.

975
01:01:28,840 --> 01:01:30,840
OK?
OK.

976
01:01:32,320 --> 01:01:34,480
En bedankt, Aäron.

977
01:01:39,080 --> 01:01:42,920
Er is één ding
wat je zou kunnen doen om ons te helpen, Carrie.

978
01:01:42,960 --> 01:01:44,520
Zou jou misschien ook helpen.

979
01:01:51,240 --> 01:01:53,320
Hij bewaart zijn medicijnen
beneden in de kelder...

980
01:01:54,920 --> 01:01:56,320
...in de Stonedale Inn.

981
01:01:58,480 --> 01:02:01,160
Beschuldig haar, zoek Carlos
en plunder The Stonedale.

982
01:02:01,200 --> 01:02:02,640
TELEFOON rinkelt

983
01:02:02,680 --> 01:02:04,520
Andy?

984
01:02:04,560 --> 01:02:07,160
Ja, bedankt dat je bij mij terugkwam.

985
01:02:08,560 --> 01:02:11,480
Wat heb je? Wie is zij?

986
01:02:18,560 --> 01:02:20,600
Die van Carrie Booth
een bloeiende engel.

987
01:02:20,640 --> 01:02:22,280
Die kwaadwillig vergif heeft toegediend

988
01:02:22,320 --> 01:02:25,200
met de bedoeling te veroorzaken
zwaar lichamelijk letsel.

989
01:02:26,280 --> 01:02:29,280
Ze is niet onze moordenaar.
Ze kan niet rijden.

990
01:02:29,320 --> 01:02:32,560
De voorraad van Carlos is de grootste buit
we hebben hier al 15 jaar.

991
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
Maar geen Carlos.
Carlos' vriendin belde,

992
01:02:35,240 --> 01:02:37,840
zei dat hij gisteravond uitging,
en hij kwam niet thuis.

993
01:02:37,880 --> 01:02:40,200
We hebben een waarschuwing voor zijn auto.

994
01:02:40,240 --> 01:02:43,520
Ehm, die Aaron is een vreemde jongen, baas.

995
01:02:43,560 --> 01:02:45,040
En zijn vader,
Je weet hoe hij is,

996
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
hij kwam opdagen voordat ik dat kon
iets uit hem halen.

997
01:02:47,800 --> 01:02:49,920
Hij bevestigde de telefoongegevens,

998
01:02:49,960 --> 01:02:53,200
en de persoon die Rowan is
het dichtst bij was... Amy Mercer.

999
01:02:53,240 --> 01:02:55,120
Ik heb genoeg van dit gedoe!

1000
01:02:55,160 --> 01:02:58,480
Is dit een moordonderzoek?
of een verdomde tienerfilm?

1001
01:02:58,520 --> 01:03:01,480
De enige
waarin we geïnteresseerd zouden moeten zijn, is Rain.

1002
01:03:01,520 --> 01:03:04,520
Dus ga ze ophalen en ontdek het
wat zij/zij aan het doen waren

1003
01:03:04,560 --> 01:03:09,080
aan zij/hun zus
in die/daar kerk.

1004
01:03:09,120 --> 01:03:12,720
Forensisch onderzoek heeft ons geen link gegeven
tussen Maggie en de Sint-Almakerk.

1005
01:03:12,760 --> 01:03:15,480
Dus tenzij je wilt beschuldigen
een ander lid van dat gezin

1006
01:03:15,520 --> 01:03:18,240
zonder enig fysiek bewijs...
Forensisch onderzoek.

1007
01:03:18,280 --> 01:03:20,680
Een inventaris van alles wat gevonden is
in de sacristie.

1008
01:03:20,720 --> 01:03:23,040
Foto's en initieel DNA.
Ik stuur het op, baas.

1009
01:03:23,080 --> 01:03:26,360
Dank je, Trente.
Ja. Bedankt, Trente (!)

1010
01:03:26,400 --> 01:03:29,640
Waarom ga je niet naar huis?
en een schoonheidsslaapje doen.

1011
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
Je ziet eruit alsof je het nodig hebt.

1012
01:03:54,480 --> 01:03:56,520
Is het van Rowan?

1013
01:03:56,560 --> 01:04:00,360
Het werd gevonden, verpakt in een boodschappentas
tas en opgeborgen achter een radiator.

1014
01:04:00,400 --> 01:04:03,640
DNA overal, van hem en Maggie.

1015
01:04:04,920 --> 01:04:06,480
Kijk hier eens naar.

1016
01:04:06,520 --> 01:04:08,200
We vonden dit op straat Alma's.

1017
01:04:08,240 --> 01:04:10,840
We weten dat Rowan zijn hoodie heeft ingepakt
ronde Maggie

1018
01:04:10,880 --> 01:04:12,760
de nacht dat ze vermist werd.

1019
01:04:12,800 --> 01:04:15,800
Oké, maar... dat is niet van Rowan.

1020
01:04:15,840 --> 01:04:17,320
Forensisch onderzoek zegt van wel.

1021
01:04:17,360 --> 01:04:18,920
Wat?

1022
01:04:20,360 --> 01:04:21,640
Dat kan niet, het...

1023
01:04:21,680 --> 01:04:24,400
Ik denk dat je naar de kerk gaat
bij iemand zijn.

1024
01:04:24,440 --> 01:04:27,920
Regen? Waarom was je daar?

1025
01:04:29,040 --> 01:04:32,120
Wie ontmoet je daar? Regen!

1026
01:04:32,160 --> 01:04:33,720
God.

1027
01:04:37,200 --> 01:04:40,240
Hij moet het zijn geweest.
Het moet Aäron zijn geweest.

1028
01:05:05,720 --> 01:05:07,120
Ik weet wat mijn vader zei.

1029
01:05:07,160 --> 01:05:09,560
Ik ben 18 en ik kan beslissen.

1030
01:05:10,840 --> 01:05:12,080
Ik wil geen advocaat.

1031
01:05:13,440 --> 01:05:16,360
De laatste keer dat we elkaar spraken, Aaron,
Je vertelde me dat je naar huis ging

1032
01:05:16,400 --> 01:05:18,240
na het zwembadfeest.

1033
01:05:18,280 --> 01:05:21,200
Maar Rain Bradley zegt dat je haar hebt ontmoet
die avond in de Sint-Almakerk,

1034
01:05:21,240 --> 01:05:23,520
dat jullie elkaar daar hebben ontmoet
al maanden,

1035
01:05:23,560 --> 01:05:26,400
en dat jullie meer dan vrienden zijn.

1036
01:05:34,480 --> 01:05:36,600
Dat is een moeilijk geheim om te bewaren.

1037
01:05:39,080 --> 01:05:41,080
Nu een stuk moeilijker
Maar het is uit, toch?

1038
01:05:41,120 --> 01:05:43,160
Heb je mijn vader ontmoet?

1039
01:05:44,240 --> 01:05:45,560
Ja?

1040
01:05:46,640 --> 01:05:49,120
Meneer Grit?

1041
01:05:49,160 --> 01:05:53,400
Het enige waar hij om geeft is...
zwemmen en concurreren.

1042
01:05:53,440 --> 01:05:56,200
Ik bedoel, ik was niet eens zijn favoriet
op de ploeg.

1043
01:05:57,680 --> 01:05:59,320
Dat zou Rowan zijn.

1044
01:06:01,920 --> 01:06:04,320
Altijd de beste, Rowan.

1045
01:06:07,640 --> 01:06:10,400
Als mijn vader wist dat ik...

1046
01:06:10,440 --> 01:06:14,080
Nou, weet je, hierover...

1047
01:06:18,240 --> 01:06:20,200
Dat hoef ik mij niet uit te leggen,
Aäron.

1048
01:06:22,160 --> 01:06:25,360
Ik heb je alleen nodig om dit uit te leggen.

1049
01:06:27,040 --> 01:06:30,080
Rain zweert dat ze het niet heeft meegenomen
naar de kerk.

1050
01:06:30,120 --> 01:06:32,440
Zegt dat jij het alleen maar kon zijn.

1051
01:06:32,480 --> 01:06:35,120
We weten dat Maggie dit droeg
toen ze zo verdween...

1052
01:06:35,160 --> 01:06:37,640
totdat we met haar kunnen praten,
wij moeten aannemen

1053
01:06:37,680 --> 01:06:40,200
dat wie dit ook had
had contact met Maggie.

1054
01:06:40,240 --> 01:06:43,560
Nou, dan ga je er verkeerd van uit.
Het lag niet aan Maggie.

1055
01:06:43,600 --> 01:06:45,200
Niet toen ik het vond.

1056
01:06:47,240 --> 01:06:50,000
Kijk, een aantal van ons hebben elkaar op school ontmoet
vóór de zoektocht, ja.

1057
01:06:50,040 --> 01:06:52,480
En het lag daar gewoon.

1058
01:06:52,520 --> 01:06:55,080
Dus ik pakte het op.

1059
01:06:55,120 --> 01:06:57,360
Maar je wist dat Maggie het droeg,
Aäron!

1060
01:06:57,400 --> 01:07:00,080
Ja, het is van Rowan.
De hoodie is van Rowan.

1061
01:07:00,120 --> 01:07:02,480
Het touwtje ontbreekt
van de kraag,

1062
01:07:02,520 --> 01:07:04,200
Zo wist ik dat het van hem was.

1063
01:07:04,240 --> 01:07:07,440
Maar ja,
Ja, ik nam haar mee naar de kerk.

1064
01:07:08,440 --> 01:07:11,240
Ik bewaar daar spullen, privéspullen.

1065
01:07:11,280 --> 01:07:13,040
En waarom zou je dat voor ons achterhouden?

1066
01:07:13,080 --> 01:07:16,640
Omdat ik iets wilde hebben
van Rowan, iets speciaal voor mij...

1067
01:07:19,320 --> 01:07:21,040
...om hem te herinneren.

1068
01:07:23,680 --> 01:07:26,680
Hij was mijn vriend.
HARPER ZUCHT

1069
01:07:28,840 --> 01:07:30,880
De nacht dat jij en Maggie
had de rij,

1070
01:07:30,920 --> 01:07:33,080
Het ging over jou en Rain?

1071
01:07:34,960 --> 01:07:36,720
Ja.

1072
01:07:36,760 --> 01:07:38,920
Ze zei dat ik haar met rust moest laten.

1073
01:07:38,960 --> 01:07:41,720
Maar... ze begreep het niet.

1074
01:07:44,360 --> 01:07:46,880
Rain is de enige die mij te pakken krijgt.

1075
01:07:48,200 --> 01:07:49,960
Ik en zij.

1076
01:07:51,240 --> 01:07:52,680
Ik kan haar alles vertellen.

1077
01:07:53,880 --> 01:07:57,320
Bingo!
Bodemanalyse leverde troeven op.

1078
01:07:57,360 --> 01:08:00,560
Verbindt de modder met Rowan
aan Masons trainers.

1079
01:08:02,160 --> 01:08:05,040
We hebben hem in zijn rechten gebracht
in mijn boek.

1080
01:08:06,120 --> 01:08:07,680
Hm.

1081
01:08:11,240 --> 01:08:15,200
De incidentenlijst van die zaterdag
avond, geef me dat nog eens. Ja.

1082
01:08:18,400 --> 01:08:19,640
Daar ga je.

1083
01:08:21,600 --> 01:08:25,680
Ben je daar nog steeds mee bezig?
Ik doe nog steeds mijn werk, ja.

1084
01:08:25,720 --> 01:08:27,840
Hm.

1085
01:08:27,880 --> 01:08:30,880
Het is gewoon, weet je... We wilden
fysiek bewijs tegen Mason.

1086
01:08:30,920 --> 01:08:33,400
Wij hebben het.
Hij was niet bij de caravan.

1087
01:08:33,440 --> 01:08:35,880
Hij was op dezelfde plek als Rowan
voordat hij stierf.

1088
01:08:35,920 --> 01:08:39,400
Die grond zou daar vandaan kunnen komen
waar dan ook op honderd vierkante kilometer,

1089
01:08:39,440 --> 01:08:41,760
Belmont zei het zelf.

1090
01:08:41,800 --> 01:08:45,640
Dit is een laboratoriumbodemanalyse
modder aan je schoenen koppelen

1091
01:08:45,680 --> 01:08:48,440
naar de modder
op de kleding van Rowan Edward.

1092
01:08:50,080 --> 01:08:51,840
Wat weet jij over funkmuziek?

1093
01:08:51,880 --> 01:08:54,240
Zelf ben ik meer een jachtrocker.

1094
01:08:55,680 --> 01:08:56,960
Ernstig?

1095
01:08:57,960 --> 01:09:01,520
Jacobus Bruin...
het had Prince kunnen zijn, wat dan ook,

1096
01:09:01,560 --> 01:09:03,360
zei altijd,

1097
01:09:03,400 --> 01:09:07,600
‘De funk zit niet in de noten, maar in de noten
in de ruimte tussen de noten."

1098
01:09:07,640 --> 01:09:09,640
Rechts. Ja?

1099
01:09:09,680 --> 01:09:12,760
Sorry, eh... ik... ik volg het niet.

1100
01:09:14,120 --> 01:09:16,240
Hetzelfde geldt voor een zaak.

1101
01:09:16,280 --> 01:09:18,920
Het is niet het fysieke bewijs
dat maakt een verhaal.

1102
01:09:18,960 --> 01:09:21,160
Het zijn de mensen daar tussenin

1103
01:09:21,200 --> 01:09:23,720
en de dingen die erbij horen
die mensen bij elkaar.

1104
01:09:23,760 --> 01:09:27,160
Haat, liefde, angst.

1105
01:09:27,200 --> 01:09:31,440
Kijk, het enige wat ik weet is
je kunt Mason bij Rowan plaatsen.

1106
01:09:31,480 --> 01:09:33,040
En Rowan is dood.
Mm-hm.

1107
01:09:33,080 --> 01:09:36,320
En dat zijn stiefdochter,
ze werd vastgehouden en gedrogeerd,

1108
01:09:36,360 --> 01:09:38,240
Al bijna een week, baas.
Mm-hm.

1109
01:09:38,280 --> 01:09:40,280
Dus, wat als...?

1110
01:09:40,320 --> 01:09:43,240
Wat als hij het wist?
over de schuilplaats van Rain?

1111
01:09:43,280 --> 01:09:46,120
En als forensisch onderzoek,
ze kunnen hem verbinden... Als!

1112
01:09:46,160 --> 01:09:49,120
Nou, als hij ergens anders was,
Waarom zou hij het ons dan niet vertellen?

1113
01:09:49,160 --> 01:09:50,840
Ach...

1114
01:09:50,880 --> 01:09:53,080
Liefde en angst...

1115
01:09:54,400 --> 01:09:56,040
...het is alles wat hij heeft.

1116
01:09:57,800 --> 01:10:00,720
Als je echt van haar hield,
Je zou ons de waarheid hebben verteld.

1117
01:10:00,760 --> 01:10:04,280
Cranbriar. Wat een hel
heb je het over?

1118
01:10:04,320 --> 01:10:06,080
Mr Mason had bodemsporen
op zijn trainers

1119
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
die overeenkomen met die op Rowans spijkerbroek.

1120
01:10:07,720 --> 01:10:09,960
Precies, dus...

1121
01:10:10,000 --> 01:10:11,600
Bodem uit Lower Moor.

1122
01:10:11,640 --> 01:10:13,760
Een straal van honderd vierkante mijl,
jij zei het.

1123
01:10:13,800 --> 01:10:16,680
Maar forensisch onderzoek wijst ook
tot aanzienlijke hoeveelheden

1124
01:10:16,720 --> 01:10:20,520
van landbouwdiesel en nitraat
kunstmest op de schoenen van meneer Mason.

1125
01:10:20,560 --> 01:10:21,920
Dus wat?

1126
01:10:21,960 --> 01:10:24,920
Meneer Mason leeft niet
ergens in de buurt van een boerderij.

1127
01:10:26,720 --> 01:10:30,080
Lower Moor... Een boer heeft gebeld
over een overtreder.

1128
01:10:30,120 --> 01:10:33,120
Iemand probeert machines te stelen.
Cranbriar.

1129
01:10:34,880 --> 01:10:37,240
Je pleegde een misdaad
die avond, meneer Mason.

1130
01:10:37,280 --> 01:10:38,800
Maar het was geen moord.

1131
01:10:39,960 --> 01:10:42,200
Liefde. Angst.

1132
01:10:43,560 --> 01:10:45,720
Jij stom...

1133
01:10:45,760 --> 01:10:47,560
De tijd die we hieraan hebben verspild!

1134
01:10:47,600 --> 01:10:49,800
Op jou!

1135
01:10:49,840 --> 01:10:51,240
Het enige wat je hoefde te doen was het ons te vertellen!

1136
01:10:53,120 --> 01:10:55,160
Hoe kon ik?

1137
01:10:55,200 --> 01:10:59,280
Als... Als Linda wist dat ik terug was
als ze nog een keer optilde, zou ze me eruit gooien.

1138
01:11:02,160 --> 01:11:04,000
En ik hou van haar.

1139
01:11:05,760 --> 01:11:07,640
Ik kan ze niet verliezen.

1140
01:11:18,960 --> 01:11:21,080
Praat met me over Carlos. Iets.

1141
01:11:21,120 --> 01:11:22,880
Hij heeft een stapelbed gedaan.

1142
01:11:22,920 --> 01:11:25,440
Het moet op de een of andere manier wind hebben gegrepen.
We zullen hem vinden.

1143
01:11:25,480 --> 01:11:27,520
Zet er meer uniformen op.

1144
01:11:27,560 --> 01:11:29,960
Maar we hebben een hit op de ANPR.

1145
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Rowan's auto stond geklokt in de
noordwesten op 14 februari.

1146
01:11:34,040 --> 01:11:37,080
Iemand bij hem... ziet er vrouwelijk uit.
WHO? Maggie?

1147
01:11:37,120 --> 01:11:38,720
Ik weet het niet.

1148
01:11:38,760 --> 01:11:43,360
Goed nieuws. Maggie is geopereerd.
Ik zoek gewoon een bed voor haar op de afdeling.

1149
01:11:43,400 --> 01:11:46,280
Ik moet daar zijn,
zodra ze klaar is om te praten.

1150
01:11:50,160 --> 01:11:52,040
De baas wil een woord.

1151
01:12:02,720 --> 01:12:04,360
Is er iets aan de hand, meneer?

1152
01:12:08,200 --> 01:12:09,800
Wat is jouw haast?

1153
01:12:10,920 --> 01:12:12,720
Oh.

1154
01:12:14,440 --> 01:12:17,040
Ze heeft echt de zweephand
op jou, nietwaar?

1155
01:12:17,080 --> 01:12:20,200
Nee, we zijn gewoon...
vers uit de verdachten

1156
01:12:20,240 --> 01:12:23,520
en... weet je,
moet nog wat graven.

1157
01:12:23,560 --> 01:12:25,600
Nou...

1158
01:12:25,640 --> 01:12:28,000
Ik heb zelf een beetje gegraven
op onze DCI Ellis.

1159
01:12:29,240 --> 01:12:31,440
Pas op waar u uw kleuren vastzet,
Chet.

1160
01:12:31,480 --> 01:12:34,200
Het gerucht gaat dat de laatste zaak die zij leidde...
onze Ellis...

1161
01:12:35,360 --> 01:12:36,920
... ging AWOL.

1162
01:12:36,960 --> 01:12:40,440
Verliet haar team in een rechtse shiteshow.

1163
01:12:40,480 --> 01:12:42,400
Wat denk je? Sommige...

1164
01:12:43,880 --> 01:12:45,880
...een soort storing?

1165
01:12:51,280 --> 01:12:52,960
Ik denk, ehm...

1166
01:12:54,800 --> 01:12:56,840
Rot op, Jim.

1167
01:13:15,680 --> 01:13:18,120
Het is goed je weer te zien, Maggie.

1168
01:13:19,160 --> 01:13:21,200
Wij hoopten
jij zou ons kunnen helpen uitwerken

1169
01:13:21,240 --> 01:13:23,000
waar je al die tijd bent geweest.

1170
01:13:23,040 --> 01:13:26,400
Nu dachten we aan St Alma's,
maar... Nee.

1171
01:13:28,080 --> 01:13:31,800
Nee, dat ben ik nog nooit geweest.
Ik weet niet waarom ik daar zou zijn.

1172
01:13:33,200 --> 01:13:35,400
Ik kan het me niet herinneren...
Iets?

1173
01:13:35,440 --> 01:13:38,600
Een gezicht, een stem, een geluid.

1174
01:13:40,080 --> 01:13:42,040
Soms zijn het de kleine dingen.

1175
01:13:45,800 --> 01:13:47,680
Er was iets.

1176
01:13:48,800 --> 01:13:50,520
Het was alsof...

1177
01:13:50,560 --> 01:13:54,640
Boven was er een gedreun.

1178
01:13:54,680 --> 01:13:58,280
Het ging gewoon door
en door en door.

1179
01:13:58,320 --> 01:14:00,400
Het is gewoon nooit gestopt.

1180
01:14:02,400 --> 01:14:05,120
Vertel me over je reis
met Rowan naar de kust.

1181
01:14:05,160 --> 01:14:06,720
Nee, ik ben nooit gegaan.

1182
01:14:06,760 --> 01:14:12,040
Je stopte bij de diensten...
drie dagen voor het zwembadfeest.

1183
01:14:12,080 --> 01:14:14,160
Er was een dag...

1184
01:14:14,200 --> 01:14:18,960
Rowan, hij antwoordde niet
op al zijn teksten

1185
01:14:19,000 --> 01:14:21,560
en dan...
Toen hij terugkwam, zei hij...

1186
01:14:22,840 --> 01:14:24,280
...hij wilde er niet over praten.

1187
01:14:24,320 --> 01:14:26,720
Hij zei alleen dat hij iets had
verzorgen?

1188
01:14:31,560 --> 01:14:35,800
Waar is Rowan?
Waarom is hij mij nog niet komen opzoeken?

1189
01:15:00,840 --> 01:15:02,720
Het spijt me zo.

1190
01:15:12,800 --> 01:15:15,480
Ik heb de details daarvan nodig
kaartbetalingen in de ochtend.

1191
01:15:15,520 --> 01:15:19,080
Oké, maar luister, Belmont
heeft wat graafwerk gedaan en...

1192
01:15:19,120 --> 01:15:20,840
LIJN BIEPT

1193
01:15:31,000 --> 01:15:32,600
TELEFOONBEL

1194
01:15:34,880 --> 01:15:37,320
APP: 'Je moet niet vergeten kalm te blijven

1195
01:15:37,360 --> 01:15:41,200
'en die reactietijd
is de sleutel tot overleven.

1196
01:15:41,240 --> 01:15:43,760
'Je moet reageren
zo snel mogelijk.

1197
01:15:43,800 --> 01:15:45,880
'Probeer niet...'

1198
01:15:58,000 --> 01:16:00,160
TELEFOONBEL

1199
01:16:09,280 --> 01:16:11,720
Ja, alles wat je hebt
zou helpen, Brian.

1200
01:16:11,760 --> 01:16:14,600
Ja, de klok stopte om 06:32 uur,
dat klopt.

1201
01:16:14,640 --> 01:16:17,360
En jij zegt
dat komt overeen met...

1202
01:16:17,400 --> 01:16:19,560
Maar er zit geen water in zijn longen.

1203
01:16:22,880 --> 01:16:25,840
Drie uur, Brian.
Je kunt er maar beter zeker van zijn.

1204
01:16:25,880 --> 01:16:30,000
Goedemorgen, baas. Ik heb bij Rowan gekeken
bankafschriften zoals je zei.

1205
01:16:30,040 --> 01:16:32,240
Daar is het benzinestation, een café.

1206
01:16:32,280 --> 01:16:35,280
Eh, Clifftop,
dat is een cadeauwinkel of iets dergelijks.

1207
01:16:35,320 --> 01:16:37,920
Eh, de volgende is een betaling
op een parkeerapp. Waar?

1208
01:16:37,960 --> 01:16:41,400
Eh, de locatie zegt Parr Street.
Parrstraat. Trente.

1209
01:16:46,040 --> 01:16:49,960
Maggie, die dag dat Rowan zei
hij had iets om voor te zorgen,

1210
01:16:50,000 --> 01:16:51,920
er zat een meisje in de auto.

1211
01:17:00,480 --> 01:17:03,720
We kunnen hierover praten
met mama en papa buiten.

1212
01:17:06,240 --> 01:17:08,680
Je kunt net zo goed gaan zitten.

1213
01:17:08,720 --> 01:17:11,560
Ik ga niets anders zeggen
als je de kamer uit bent.

1214
01:17:15,040 --> 01:17:16,480
Maggie...

1215
01:17:18,240 --> 01:17:19,760
...we zijn zo blij dat je nog leeft.

1216
01:17:21,240 --> 01:17:24,040
Dacht je dat het ons zou schelen als je...

1217
01:17:24,080 --> 01:17:27,480
ook al had je dat gehad...
Een abortus?

1218
01:17:28,720 --> 01:17:31,520
Maar dat deed ik niet, oké?

1219
01:17:34,320 --> 01:17:38,760
Ik en Rowan, we... hebben niet eens...

1220
01:17:40,600 --> 01:17:41,840
ZE ADEMT UIT

1221
01:17:43,240 --> 01:17:46,240
Nee, daar had hij het allemaal niet over.

1222
01:17:46,280 --> 01:17:47,680
Nee.

1223
01:17:49,280 --> 01:17:52,240
Hij gaf om mij.

1224
01:17:54,600 --> 01:17:56,360
Hij was anders.

1225
01:17:59,320 --> 01:18:02,640
Nou, dat had je nooit gedacht,
je dacht gewoon dat hij een chique jongen was.

1226
01:18:08,880 --> 01:18:12,600
‘Als we er klaar voor zijn, Maggie, zullen we dat doen
beiden weten het”, zei hij.

1227
01:18:17,960 --> 01:18:21,640
Maggie, als jij het niet was...

1228
01:18:24,160 --> 01:18:28,040
Dus wat ze zegt... het is een leugen.

1229
01:18:30,720 --> 01:18:33,040
WINDMOLENS ZOOND

1230
01:18:50,280 --> 01:18:52,760
Mijn vader is er niet.
Dat is in orde.

1231
01:18:52,800 --> 01:18:56,080
Jij bent het met wie ik wilde praten,
ontdek hoe je je voelt.

1232
01:18:56,120 --> 01:18:58,200
Als het goed met je gaat, Amy.

1233
01:18:58,240 --> 01:19:00,960
Het gaat goed met mij. Hoe gaat het?

1234
01:19:04,600 --> 01:19:07,640
Ja, ik probeer het nog steeds uit te zoeken
wat is er met Maggie gebeurd...

1235
01:19:09,200 --> 01:19:11,120
...en Rowan...

1236
01:19:12,440 --> 01:19:14,640
...nadat hij je naar de kust bracht.

1237
01:19:17,280 --> 01:19:20,360
Ik weet dat jij en Rowan daarheen zijn gegaan.

1238
01:19:21,800 --> 01:19:24,200
En ik denk dat ik weet waarom je ging.

1239
01:19:29,640 --> 01:19:31,360
Het is niet gemakkelijk...

1240
01:19:33,000 --> 01:19:34,920
...ervoor kiezen om geen baby te krijgen.

1241
01:19:36,640 --> 01:19:38,120
Moeilijk voor jou...

1242
01:19:40,480 --> 01:19:42,200
...en Rowan.

1243
01:20:06,040 --> 01:20:07,840
Hoe lang?

1244
01:20:10,120 --> 01:20:11,840
Amy...

1245
01:20:13,320 --> 01:20:15,560
Het spijt me zo. Hoe lang?

1246
01:20:15,600 --> 01:20:18,440
O, meisje.

1247
01:20:18,480 --> 01:20:20,640
AMY HUILT

1248
01:20:21,960 --> 01:20:24,240
Sinds vlak voordat mijn moeder stierf.

1249
01:20:30,160 --> 01:20:32,280
Het spijt me zo.

1250
01:21:19,800 --> 01:21:21,520
Nee.

1251
01:21:23,280 --> 01:21:25,920
Nee! Nee, ga daar niet naar binnen!

1252
01:21:51,120 --> 01:21:53,000
Jezus.

1253
01:22:17,120 --> 01:22:19,440
Amy! Nee!

1254
01:22:33,320 --> 01:22:35,880
Harper! Chet! Maat, word wakker.

1255
01:22:37,080 --> 01:22:39,960
Mogelijke waarneming van Carlos' auto
richting Winnet's Pass.

1256
01:22:40,000 --> 01:22:42,360
Oké, wie heeft het gebeld?
Joe Openbaar.

1257
01:22:42,400 --> 01:22:43,880
Ja, ik ga naar bed.

1258
01:22:51,080 --> 01:22:53,560
Serieus, Trent, ik moet slapen!

1259
01:22:53,600 --> 01:22:54,920
AUTO-COORN TOETERT

1260
01:22:54,960 --> 01:22:56,520
Beweeg!

1261
01:23:12,120 --> 01:23:14,320
Twee procent? Shit.
TELEFOONBELLEN

1262
01:23:21,680 --> 01:23:23,720
O God. Kom op.

1263
01:23:26,080 --> 01:23:27,680
Neuken.

1264
01:23:29,440 --> 01:23:31,920
ROCKMUZIEK SPELEN

1265
01:23:36,880 --> 01:23:39,600
Papa! Nee!

1266
01:23:39,640 --> 01:23:41,880
Alsjeblieft, papa, nee, niet nog een keer!

1267
01:23:41,920 --> 01:23:43,840
DEUR OPENT

1268
01:23:49,080 --> 01:23:52,120
Daar ben je.
Waar is Amy?

1269
01:23:54,520 --> 01:23:56,880
Denk je dat ik Amy pijn zou doen?

1270
01:23:56,920 --> 01:23:59,320
Alles wat ik ooit heb gedaan
is om haar te beschermen!

1271
01:24:02,520 --> 01:24:05,840
Ik weet van Amy's reis
met Rowan naar de kust.

1272
01:24:07,640 --> 01:24:10,680
Ik weet hoe dichtbij ze waren.
Onafscheidelijk.

1273
01:24:12,360 --> 01:24:15,240
Het verontrustte mij. Dat ontken ik niet.

1274
01:24:16,600 --> 01:24:18,320
En ik had gelijk.

1275
01:24:20,040 --> 01:24:23,320
Ze is zwanger.
Een schok voor elke vader.

1276
01:24:25,800 --> 01:24:27,800
Ik heb het Amy verteld
ze zou Rowan niet meer zien,

1277
01:24:27,840 --> 01:24:30,240
maar dat maakte hem boos.

1278
01:24:30,280 --> 01:24:32,600
Hij reed hierheen om mij aan te vallen.

1279
01:24:32,640 --> 01:24:36,960
Een veel jongere man... fitter.
Nee.

1280
01:24:38,400 --> 01:24:40,960
Alles wat ik ooit wilde
was om Amy te beschermen.

1281
01:24:42,640 --> 01:24:44,720
Maar toen het erop aankwam...

1282
01:24:47,080 --> 01:24:49,560
...ze beschermde mij.

1283
01:24:52,000 --> 01:24:53,880
Amy... zij...

1284
01:24:56,680 --> 01:24:59,160
...ze heeft mijn leven gered.

1285
01:24:59,200 --> 01:25:01,840
Zij, eh... Ze pakte een schop.

1286
01:25:01,880 --> 01:25:04,880
Raak hem drie keer.

1287
01:25:04,920 --> 01:25:09,200
Daarna was ze hysterisch.
Ze wilde naar de politie.

1288
01:25:12,280 --> 01:25:15,200
Maar ik heb mijn vrouw beloofd dat ik dat altijd zou doen
zorg voor ons kleine meisje.

1289
01:25:17,760 --> 01:25:20,360
En dus zei ik tegen Amy dat ik het zou afhandelen.

1290
01:25:21,680 --> 01:25:26,040
Maar toen je bij de auto kwam,
daar zat ze op de achterbank.

1291
01:25:26,080 --> 01:25:29,640
Maggie... ze heeft er doorheen geslapen.

1292
01:25:30,720 --> 01:25:35,520
Dus je zette Maggie hier in en reed
Rowan naar het meer, om Amy te beschermen.

1293
01:25:37,080 --> 01:25:38,840
Precies.

1294
01:25:42,200 --> 01:25:44,640
Maar natuurlijk...

1295
01:25:44,680 --> 01:25:47,400
Ik wist het niet zeker
wat ze had gezien, dus, eh...

1296
01:25:48,840 --> 01:25:52,880
...nou ja, we moesten haar stil houden.
En Amy wist dat Carlos ketamine had.

1297
01:25:52,920 --> 01:25:54,720
Nou, dat was jouw schuld.

1298
01:25:54,760 --> 01:25:57,080
Je maakte hem nerveus,
al je vragen.

1299
01:25:58,400 --> 01:26:00,440
Hij kwam hierheen en bedreigde ons.

1300
01:26:01,600 --> 01:26:03,080
Ik deed wat ik moest doen.

1301
01:26:04,320 --> 01:26:06,200
Ik beschermde mijn dochter.

1302
01:26:06,240 --> 01:26:08,880
Ik heb hem high gemaakt met zijn eigen voorraad,
zou je kunnen zeggen.

1303
01:26:08,920 --> 01:26:12,760
Oh, kom op, dat is het niet
alsof hij onschuldig is! Maggie wel.

1304
01:26:12,800 --> 01:26:14,800
Onschuldig. Maggie is een kind.

1305
01:26:14,840 --> 01:26:16,720
Maggie had geen idee
wat er aan de hand was.

1306
01:26:16,760 --> 01:26:19,840
Dat heb ik zeker gemaakt. Tot
Je liet haar los op een hoofdweg.

1307
01:26:19,880 --> 01:26:21,400
Je had haar kunnen vermoorden.

1308
01:26:21,440 --> 01:26:23,480
Net zoals jij deed met Rowan.
Je bent niet...

1309
01:26:25,040 --> 01:26:26,800
Je luistert niet.

1310
01:26:27,960 --> 01:26:30,280
Ik heb het je verteld. Ik heb Rowan niet vermoord.

1311
01:26:31,800 --> 01:26:33,840
Amy deed het.
Natuurlijk.

1312
01:26:33,880 --> 01:26:39,000
En als dat het geval was geweest,
Amy had zelfverdediging kunnen bepleiten.

1313
01:26:40,480 --> 01:26:42,520
Een geliefde beschermen.

1314
01:26:42,560 --> 01:26:44,720
Maar dat is niet wat er gebeurde.

1315
01:26:44,760 --> 01:26:46,680
Amy heeft Rowan niet vermoord.

1316
01:26:46,720 --> 01:26:48,240
Dat deed je.

1317
01:26:48,280 --> 01:26:50,080
Hij gromt

1318
01:26:51,680 --> 01:26:53,800
Je sloeg hem,
je hebt hem in de auto gezet

1319
01:26:53,840 --> 01:26:55,920
en bedekte zijn gezicht...

1320
01:26:55,960 --> 01:26:59,920
omdat je het niet kon aanzien
het gezicht van het kind van je zus.

1321
01:26:59,960 --> 01:27:05,320
Het kind dat wist wat je had gedaan,
wat ik al jaren met Amy doe

1322
01:27:05,360 --> 01:27:06,920
totdat je haar zwanger maakte!

1323
01:27:08,320 --> 01:27:10,240
Stoere jongen.

1324
01:27:10,280 --> 01:27:12,440
Hij leefde nog.

1325
01:27:12,480 --> 01:27:15,400
Hij hield het nog drie uur vol.

1326
01:27:15,440 --> 01:27:18,440
Tot je zijn auto duwde
het meer in.

1327
01:27:28,120 --> 01:27:29,920
Hij stikte!

1328
01:27:29,960 --> 01:27:32,400
De plastic zak
hij had Maggie's schoenen erin gestopt,

1329
01:27:32,440 --> 01:27:36,480
door het gewicht om zijn gezicht gesloten
van het water waarin je hem hebt gestopt.

1330
01:27:36,520 --> 01:27:38,640
U heeft hem vermoord, meneer Mercer.

1331
01:27:38,680 --> 01:27:41,080
Ze zucht
Kom op.

1332
01:27:46,840 --> 01:27:48,920
Ik zie.

1333
01:27:50,360 --> 01:27:52,760
Nou ja, dat is eerder zo
dingen veranderen, nietwaar?

1334
01:27:55,960 --> 01:28:00,160
Maar niet in jouw voordeel. Je zult
heel lang binnen blijven.

1335
01:28:01,480 --> 01:28:04,520
En je kunt Amy niet beschermen
vanuit een gevangeniscel.

1336
01:28:04,560 --> 01:28:09,120
♪ Op de cover van een tijdschrift!

1337
01:28:09,160 --> 01:28:11,680
♪ Ik ben een slechte, slechte man... ♪

1338
01:28:11,720 --> 01:28:13,440
TELEFOON PIEPELT

1339
01:28:17,600 --> 01:28:19,440
SPADE SCHRAPEN

1340
01:28:22,320 --> 01:28:24,120
Arg!

1341
01:28:26,360 --> 01:28:27,720
Arg!

1342
01:28:29,480 --> 01:28:31,120
DEUR SLAAT

1343
01:28:32,200 --> 01:28:33,760
AUTO-COORN TOETERT

1344
01:28:33,800 --> 01:28:35,520
BANDEN KRIJGEN

1345
01:28:38,480 --> 01:28:40,440
Oh, jeetje.

1346
01:29:02,800 --> 01:29:06,640
VROUW: 'Goed gedaan, Ellis.
DCI Belmont houdt ervan om in de schijnwerpers te staan.'

1347
01:29:06,680 --> 01:29:09,440
Hij is overal aanwezig bij de persconferenties.

1348
01:29:09,480 --> 01:29:11,720
Maar de top weet wie ze moeten bedanken.

1349
01:29:11,760 --> 01:29:14,080
Wij dachten
misschien doen we nog een keer een beroep op je.

1350
01:29:14,120 --> 01:29:19,160
Geen reguliere functie als zodanig, meer nog
zoals noodhulpdiensten.

1351
01:29:19,200 --> 01:29:21,360
Hé!
Geef het maar toe, Ells.

1352
01:29:21,400 --> 01:29:23,240
Goed om terug te zijn?

1353
01:29:27,120 --> 01:29:30,800
Nee! Geparachuteerd in zoiets
de boze heks van het Westen.

1354
01:29:30,840 --> 01:29:33,720
Vanaf nul beginnen,
geen team, geen ondersteuning.

1355
01:29:33,760 --> 01:29:36,240
Geen ondersteuning? Echt?

1356
01:29:39,000 --> 01:29:42,680
Hoi. Ik denk dat hij zijn bruggen heeft verbrand
toen hij tegen Belmont zei dat hij moest oprotten.

1357
01:29:42,720 --> 01:29:45,920
Ja, 'fuck off' doet dat meestal.

1358
01:29:47,320 --> 01:29:50,520
Dus ik bevind me op de markt
voor een nieuwe baan.

1359
01:29:52,000 --> 01:29:54,480
Eh, er is hier een functie
als nieuwe barman.

1360
01:29:54,520 --> 01:29:57,880
Dus ja, ehm,
Wat kan ik je te drinken geven?

1361
01:29:57,920 --> 01:30:01,960
Is het weer een koffie... baas?

1362
01:30:06,240 --> 01:30:08,280
Zwart, één suiker.